金川门

清 · 赵翼

译文

大本堂摧懿文死,应立燕王为太子。

大本堂倾覆懿文太子死去,应当立燕王为太子。

以长以贤事皆顺,孱孙亦得免刀几。

凭年长凭贤能事情都顺理成章,孱弱的皇孙也可以免遭刀俎之害。

乃留弱干制强枝,召乱本由洪武起。

却留下弱小的主干来制约强大的枝条,招致祸乱本来是洪武帝引起的。

临濠奋迹开草昧,豪杰才兼圣贤理。

从临濠崛起开创了草昧之初,兼具豪杰之才和圣贤之理。

目不知书性有书,每就儒生讲经史。

虽然目不识丁本性中却通达书理,每每向儒生请教讲解经史。

《檀弓》开卷重立孙,《春秋》特笔讥逆祀。

《檀弓》开篇就重视立孙为嗣的道理,《春秋》特别笔法讥刺了不合礼制的祭祀。

千年成说牢不破,此语燕闲久入耳。

千年来的定论牢不可破,这些话在闲居时早已听入耳中。

遂将神器付太孙,分国诸王禀同轨。

于是将帝位传给了太孙,分封各路藩王都遵奉同一法度。

岂知衅即起萧墙,臂小何能使巨指。

哪知祸端就起于内部,手臂小怎么能使唤巨大的手指。

削藩方工黾错策,构兵遂蹈张方垒。

削藩正效法晁错的策略,兴兵交战却重蹈了张方的覆辙。

王师转战力不支,夜半翻成九江李。

朝廷军队转战苦撑不住,半夜里竟如九江的李陵般倒戈投降。

衮冕熸灰火满天,缙绅赤族血流水。

帝王的冠冕化为灰烬烈火映红天空,士大夫被灭族鲜血如流水。

可怜十丈金川门,惨过晋家荡阴里。

可怜十丈高的金川门,比晋朝荡阴之变还要惨烈。

向使当初改建储,叔正清官侄朱邸。

假使当初改立储君,叔父就能正位做清贵的官员侄子居住朱门府邸。

临淄自能厚本支,临驾岂遂干伦纪。

临淄王自然能优厚对待宗室本支,即位称帝也不至于违背伦常纲纪。

何至一家骨肉残,冢嗣翻成若敖鬼。

何至于一家骨肉相残,嫡长子反而成了若敖氏那样无人祭祀的饿鬼。

我来经过吊陈迹,终觉高皇计失此。

我经过这里凭吊历史陈迹,始终觉得高皇帝的谋划在此处失策了。

处常无事贵守经,销患未形难据礼。

处常无事时贵在守经遵礼,消除尚未形成的隐患却难以依照常礼。

徒将误国咎方黄,犹未穷源推祸始。

徒然把误国的罪过归于方孝孺黄子澄,还没有穷究根源推寻祸乱的起始。

赏析

题解
此诗论明建文帝之削藩与靖难之役的根源。前半以大本堂摧懿文死写太子早逝,以应立燕王为太子写立嫡之议,以孱孙亦得免刀几写若立燕王则建文可免杀身之祸;后半以乃留弱干制强枝写建文弱而诸王强,以削藩方工晁错策写削藩之策,以衮冕熸灰火满天、缙绅赤族血流水写靖难之惨,以向使当初改建储写假设之论,末以"徒将误国咎方黄,犹未穷源推祸始"写方孝孺黄子澄非祸首而洪武立储之策才是根源。全诗以史论史,推本溯源。

逐句解读
「大本堂摧懿文死,应立燕王为太子」——大本堂毁坏懿文太子死了,应该立燕王为太子。写立储之议。

「以长以贤事皆顺,孱孙亦得免刀几」——以长以贤都是顺理的,弱孙也能免遭杀身之祸。写立燕王之利。

「乃留弱干制强枝,召乱本由洪武起」——却留下弱干来制强枝,召乱本来由洪武起。写祸之根源。

「临濠奋迹开草昧,豪杰才兼圣贤理」——在临濠奋起开创业之始,豪杰之才兼圣贤之理。写朱元璋之才。

「目不知书性有书,每就儒生讲经史」——目不识书但天性中有书,每每就儒生讲经史。写朱元璋之学。

「《檀弓》开卷重立孙,《春秋》特笔讥逆祀」——《檀弓》开卷就重视立孙,《春秋》特笔讥讽逆祀。写儒学对立嫡之重。

「千年成说牢不破,此语燕闲久入耳」——千年成说牢不可破,此话在燕闲时久已入耳。写立嫡之说之深。

「遂将神器付太孙,分国诸王禀同轨」——于是将神器付给太孙,分封诸王禀承同轨。写立储之定。

「岂知衅即起萧墙,臂小何能使巨指」——岂知变故就起于萧墙之内,臂小怎能使动巨指?写弱干强枝之祸。

「削藩方工黾错策,构兵遂蹈张方垒」——削藩正用晁错之策,构兵于是蹈了张方之垒。写削藩之策。

「王师转战力不支,夜半翻成九江李」——王师转战力量不支,夜半反成了九江李景隆之降。写兵败。

「衮冕熸灰火满天,缙绅赤族血流水」——衮冕化为灰烬火光满天,缙绅灭族血流如水。写靖难之惨。

「可怜十丈金川门,惨过晋家荡阴里」——可怜十丈金川门,惨过晋家荡阴之里。写城门之惨。

「向使当初改建储,叔正清官侄朱邸」——假如当初改建储,叔叔正当清官侄子住在朱邸。写假设。

「临淄自能厚本支,临驾岂遂干伦纪」——临淄自能厚待本支,临驾岂会干犯伦纪?写假设之利。

「何至一家骨肉残,冢嗣翻成若敖鬼」——何至于一家骨肉残杀,嫡嗣反倒成了若敖之鬼?写骨肉之残。

「我来经过吊陈迹,终觉高皇计失此」——我经过这里凭吊陈迹,终究觉得高皇之计失在此处。写己之判断。

「处常无事贵守经,销患未形难据礼」——处常无事贵在守经,消除未形之患难以据礼。写守经与应变之难。

「徒将误国咎方黄,犹未穷源推祸始」——徒然把误国之咎归于方黄,还未穷源推究祸之起始。以追究祸源作结。

艺术手法
全诗以"议—祸—源"为结构。

"臂小何能使巨指"以臂与指之喻写弱干强枝——建文帝如小臂无法指挥诸王如巨指。

"削藩方工黾错策"以晁错削藩之典写建文削藩——同样是削藩,同样招祸。

"衮冕熸灰火满天"以衮冕之焚写建文帝之亡。

"徒将误国咎方黄犹未穷源推祸始"以方黄非祸首写祸在洪武——方孝孺黄子澄不过是执行者,真正的问题在朱元璋立嫡不立贤的制度。

总体评价

相关诗词