和友人落花诗

清 · 赵翼

译文

绮窗一枕小游仙,肠断秾华过去缘。

在绮窗下一枕小憩如同仙游,令人肠断的是那浓艳花开的过去缘分。

薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜。

薄命花生来就遭受风雨的嫉妒,多情也只是白白受到蜂蝶的怜惜。

更无一语归何处,再欲相逢动隔年!

临去更没有一句话说归向何处,想要再次相逢动辄就要隔上一年!

绿已成荫芳草歇,鬓丝愁绝杜樊川。

绿叶已长成浓荫芳草也已凋歇,如同杜牧愁白了鬓发一般。

赏析

题解
此诗和友人落花诗,以落花喻薄命之人。绮窗一枕小游仙,肠断秾华过去缘。薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜。诗人感叹绿已成荫芳草歇,鬓丝愁绝杜樊川。

逐句解读
「绮窗一枕小游仙,肠断秾华过去缘」绮窗旁一枕小游仙之梦,断肠于秾华过去之缘。

「薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜」薄命之人天生遭受风雨嫉妒,多情之人白白受蝶蜂怜惜。

「更无一语归何处,再欲相逢动隔年」更无一语归于何处,再想相逢动辄隔年。

「绿已成荫芳草歇,鬓丝愁绝杜樊川」绿已成荫芳草歇尽,鬓丝愁绝如杜樊川。

艺术手法
「薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜」以风雨妒蝶蜂怜写落花之命运。

「绿已成荫芳草歇」以绿荫芳草歇写春光之逝去。

「鬓丝愁绝杜樊川」以杜牧自比写落花之愁。

总体评价
此诗和友人落花,以风雨妒蝶蜂怜写落花之命运,以绿荫芳歇写春逝,以杜牧自比写愁,格调清丽而含感伤。

相关诗词