玉漏迟 月湖夜泛

清 · 赵我佩

译文

迢迢银汉路,嫦娥睡起,碧天云暮。

遥远的银河路,嫦娥刚刚睡醒,碧天云色已暮。

柳外凉蟾,照出暝烟千缕。

柳外的凉月,照出暮烟千缕。

雨过山青欲滴,似和泪、个人眉妩。

雨过之后山色青翠欲滴,好像含泪的美人眉目妩媚。

花不语。红船撑入,翠乡深处。

花儿不语。红船撑入,翠色的深处。

谁家水调歌成,怕唱彻菱塘,惊它鸥鹭。

谁家唱起了水调歌头,怕歌声唱遍菱塘,惊动了鸥鹭。

薄衬冰绡,清逗满身香露。

穿着薄薄的冰绡衣衫,清凉逗引满身的香露。

安得今宵酒醒,把残月、晓风留住。

怎能让今宵酒醒之后,把残月晓风留住。

欢易去。思量旧游无据。

欢乐容易逝去。回想旧日游历已无凭据。

赏析

题解
此词为玉漏迟调,题为"月湖夜泛",写夜间泛舟月湖之景。上阕写月出云暮、雨过山青、花下泛舟,下阕写水调歌声、冰绡香露、残月晓风,以"思量旧游无据"收束。

逐句解读
「迢迢银汉路,嫦娥睡起,碧天云暮」——迢迢银河路,嫦娥刚睡醒,碧天云暮。

「柳外凉蟾,照出暝烟千缕」——柳外凉月,照出暮烟千缕。

「雨过山青欲滴,似和泪、个人眉妩」——雨过之后山色青翠欲滴,仿佛含着泪的美人眉妩。

「花不语。红船撑入,翠乡深处」——花儿不说话。红船撑入,翠色花丛深处。

「谁家水调歌成,怕唱彻菱塘,惊它鸥鹭」——谁家水调歌已唱成,怕唱遍菱塘,惊扰了鸥鹭。

「薄衬冰绡,清逗满身香露」——薄薄的冰绡衣衫,清凉逗引满身香露。

「安得今宵酒醒,把残月、晓风留住」——怎能今宵酒醒之后,把残月晓风留住——柳永"杨柳岸,晓风残月"之境。

「欢易去。思量旧游无据」——欢乐容易离去。思量旧日游历已无凭据。

艺术手法
一、以人写山:「似和泪、个人眉妩」以美人含泪眉目写雨后青山。二、以声写静:「谁家水调歌成」以歌声写夜湖之静。三、化用前人:「把残月、晓风留住」化用柳永词意。四、以短收长:「欢易去」三字收束全篇繁华,笔力千钧。

总体评价
此词夜泛,以清写远。

「雨过山青欲滴,似和泪、个人眉妩」以美人眉写山色最为工巧;

「欢易去。思量旧游无据」以三字写尽繁华易逝。

相关诗词