忆旧游 题张仲甫舍人“香溪泛宅图”

清 · 赵我佩

译文

泛香溪一舸,帆影天边,远落云浔。

泛舟香溪一叶扁舟,帆影在天边,远远落在云际。

橹唱斜阳外,待浮家去也,载鹤携琴。

摇橹的歌声在斜阳之外,等待着举家浮舟而去,载着仙鹤携着古琴。

未忘五湖烟水,鸥鹭旧知音。

不曾忘记五湖的烟水,鸥鹭是旧日的知音。

看胜迹依然,馆娃宫里,响屧廊深。

看名胜古迹依然如故,馆娃宫中,响屧廊深远幽深。

重寻。昔游地,听古寺钟敲,翠耸遥岑。

重寻旧地。昔日游览之处,听古寺钟声敲响,苍翠的远山高耸。

易冷笙歌梦,剩酒痕浓晕,犹恋罗襟。

笙歌之梦容易冷却,只剩酒痕浓重的晕渍,依然眷恋着罗衣。

而今鬓霜催老,憔悴少年心。

而今双鬓如霜被岁月催老,少年的心也已憔悴。

只添了新词,旗亭画壁扶醉吟。

只增添了新写的词作,在旗亭画壁旁扶醉吟唱。

赏析

题解
此词为忆旧游调,题为张仲甫舍人"香溪泛宅图",写题咏泛宅水上之图。上阕写泛舟香溪、浮家载鹤,下阕写重寻旧地、笙歌已冷,以新词扶醉吟收束。

逐句解读
「泛香溪一舸,帆影天边,远落云浔」——泛一叶小舟在香溪上,帆影在天边,远远落在云际水边。

「橹唱斜阳外,待浮家去也,载鹤携琴」——橹歌声在斜阳外,等待浮家而去,载着鹤携着琴——隐居之志。

「未忘五湖烟水,鸥鹭旧知音」——未忘五湖烟水,鸥鹭是旧日的知音。

「看胜迹依然,馆娃宫里,响屧廊深」——看胜迹依然如旧,馆娃宫中,响屧廊深远——西施古迹。

「重寻。昔游地,听古寺钟敲,翠耸遥岑」——重新寻觅。昔日游历之地,听古寺钟声敲响,翠色耸起遥远的山峰。

「易冷笙歌梦,剩酒痕浓晕,犹恋罗襟」——笙歌之梦容易冷却,只剩下酒痕浓晕,还眷恋着罗衣。

「而今鬓霜催老,憔悴少年心」——如今鬓霜催人老去,少年的心也已憔悴。

「只添了新词,旗亭画壁扶醉吟」——只添了新词,在旗亭画壁旁扶醉吟咏。

艺术手法
一、以图写志:「浮家去也,载鹤携琴」以画中泛宅写隐逸之志。二、今昔对照:「胜迹依然」与「鬓霜催老」对照,景不变而人已老。三、用典精切:「馆娃宫里,响屧廊深」以吴王宫殿写西施旧事,切合香溪(西施故乡)。四、以醉写愁:「旗亭画壁扶醉吟」以醉吟写迟暮之慨。

总体评价
此词题图,以泛宅写隐逸。

「载鹤携琴」以鹤琴写隐士风度最为清雅;

「而今鬓霜催老,憔悴少年心」以鬓霜写迟暮,凄凉中见真性。

相关诗词