忆江南 寄外

清 · 赵我佩

译文

人去也,人去短长亭。

人走了,人走过短亭长亭。

却向君前佯忍泪,不因别后始关情。

却在你面前假装忍住泪水,不是因为分别之后才开始关心。

无计阻征程。

没有办法阻止你踏上征程。

人去也,人去费叮咛。

人走了,人走时费了多少叮咛嘱咐。

推枕梦回茅店月,束装风急酒旗亭。

推枕梦醒在茅店月光下,束装时风急酒旗亭边。

珍重晓寒生。

珍重啊清晨寒气袭来。

人去也,人去驿迢遥。

人走了,人去了驿站路途迢遥。

曲曲琴心弦上语,斑斑情泪镜中潮。

曲曲琴心都在弦上倾诉,斑斑情泪在镜中如潮涌。

谁寄与红绡。

谁能替我寄上红绡信物?

人去也,人去梦难成。

人走了,人走了梦也难成。

绣被春寒常倚枕,画屏香冷懒调笙。

绣被春寒常倚枕难眠,画屏香冷懒得调笙。

镇日数行程。

整日计算你的行程。

人去也,人去怯凭栏。

人走了,人走了不敢凭栏远望。

淡墨名题期蕊榜,软红尘涴卸雕鞍。

淡墨题名期望金榜,软红尘中卸下雕鞍。

梦直到长安。

梦一直到了长安。

人去也,人去忒无聊。

人走了,人走了实在太无聊。

夜月怕窥罗幌冷,晓妆愁煞远山遥。

夜里怕月光窥见罗帐冷清,晨妆时愁煞远山般的眉毛。

心事两眉梢。

心事都挂在两眉梢头。

人去也,人去掩重门。

人走了,人走了掩上重重门户。

红蜡泪乾因惜别,玉台尘暗最销魂。

红蜡泪干因惜别,玉台蒙尘最是销魂。

新月又黄昏。

新月又到了黄昏。

人去也,人去几时归。

人走了,人走了什么时候回来?

容易风霜吹木叶,只愁清瘦减腰围。

容易风霜吹落树叶,只愁你清瘦减了腰围。

谁与授寒衣。

谁来给你送上寒衣?

赏析

题解
此词为忆江南调,题为"寄外",写送别丈夫后的一系列思念。七首联章,以"人去也"领起每首,从送别到忆念到担忧到期盼,层层递进。

逐句解读
「人去也,人去短长亭」——人走了,人走过短亭长亭。

「却向君前佯忍泪,不因别后始关情」——却在你面前假装忍住泪水,不是因为分别之后才开始关心。

「无计阻征程」——没有办法阻止你踏上征程。

「人去也,人去费叮咛」——人走了,人走时费了多少叮咛嘱咐。

「推枕梦回茅店月,束装风急酒旗亭」——推枕梦醒在茅店月光下,束装时风急酒旗亭边。

「珍重晓寒生」——珍重啊清晨寒气袭来。

「人去也,人去驿迢遥」——人走了,人去了驿站路途迢遥。

「曲曲琴心弦上语,斑斑情泪镜中潮」——曲曲琴心都在弦上倾诉,斑斑情泪在镜中如潮涌。

「谁寄与红绡」——谁能替我寄上红绡信物?
「人去也,人去梦难成」——人走了,人走了梦也难成。

「绣被春寒常倚枕,画屏香冷懒调笙」——绣被春寒常倚枕难眠,画屏香冷懒得调笙。

「镇日数行程」——整日计算你的行程。

「人去也,人去怯凭栏」——人走了,人走了不敢凭栏远望。

「淡墨名题期蕊榜,软红尘涴卸雕鞍」——淡墨题名期望金榜,软红尘中卸下雕鞍——期望丈夫科举功名。

「梦直到长安」——梦一直到了长安。

「人去也,人去忒无聊」——人走了,人走了实在太无聊。

「夜月怕窥罗幌冷,晓妆愁煞远山遥」——夜里怕月光窥见罗帐冷清,晨妆时愁煞远山般的眉毛。

「心事两眉梢」——心事都挂在两眉梢头。

「人去也,人去掩重门」——人走了,人走了掩上重重门户。

「红蜡泪乾因惜别,玉台尘暗最销魂」——红蜡泪干因惜别,玉台蒙尘最是销魂。

「新月又黄昏」——新月又到了黄昏。

「人去也,人去几时归」——人走了,人走了什么时候回来?
「容易风霜吹木叶,只愁清瘦减腰围」——容易风霜吹落树叶,只愁你清瘦减了腰围。

「谁与授寒衣」——谁来给你送上寒衣?

艺术手法
一、重沓领起:七首均以"人去也"领起,如同一声叹息反复回荡。二、层层递进:从送别→叮咛→思念→担忧→期盼→无聊→挂寒衣,情感逐步加深。三、以细节传情:「推枕梦回茅店月」「绣被春寒常倚枕」以具体场景写思念。四、以物喻情:「红蜡泪乾因惜别」以蜡泪喻人泪。

总体评价
此词寄外,以"人去也"重沓写思念。

「谁与授寒衣」以最朴素的挂念收束七首联章,层层递进而归于日常关切,真挚动人。

相关诗词