台城路 题俞吉庵“听蕉图”

清 · 赵我佩

译文

是何声起帘波外,浓阴半遮庭宇。

是什么声音在帘波之外响起,浓密的树荫半遮着庭院。

酒梦初醒,茶烟未冷,清绝翠深深处。

酒梦刚醒,茶烟尚未冷却,在翠绿深处清幽极了。

开门看雨。正月影筛金,满阶蛩絮。

开门看雨。恰好月光如金筛落,满台阶都是蟋蟀细碎的鸣声。

小槛灯昏,此情幽抑共谁诉。

小栏杆旁灯光昏暗,这种幽抑的情感能向谁倾诉。

西窗夜凉坐久,仅轻衫侧帽,潇洒如许。

西窗夜凉坐了很久,只穿轻衫侧戴帽子,如此潇洒。

簌簌方来,疏疏忽断,一片秋心能语。

雨声簌簌刚传来,又疏疏落落忽然断绝,这一片秋心仿佛能言语。

披图认取,想叶底微吟,旧题诗句。

展开图画辨认,想到蕉叶下低声吟哦,旧日题写的诗句。

万叠云笺,绿天庵外补。

万叠云笺般的蕉叶,仿佛在绿天庵外续写补充。

赏析

题解
此词为台城路题俞吉庵听蕉图。词以是何声起帘波外浓阴半遮庭宇写声之起,以酒梦初醒茶烟未冷清绝翠深深处写听之境,以簌簌方来疏疏忽断一片秋心能语写雨之态,以披图认取想叶底微吟旧题诗句写图之忆,寄寓了题听蕉图的雅趣。

逐句解读
「是何声起帘波外,浓阴半遮庭宇」——是何声起帘波外,浓阴半遮庭宇。

「酒梦初醒,茶烟未冷,清绝翠深深处」——酒梦初醒,茶烟未冷,清绝翠深深处。

「开门看雨」——开门看雨。

「正月影筛金,满阶蛩絮」——正月影筛金,满阶蛩絮。

「小槛灯昏,此情幽抑共谁诉」——小槛灯昏,此情幽抑共谁诉。

「西窗夜凉坐久,仅轻衫侧帽,潇洒如许」——西窗夜凉坐久,仅轻衫侧帽,潇洒如许。

「簌簌方来,疏疏忽断,一片秋心能语」——簌簌方来,疏疏忽断,一片秋心能语。

「披图认取,想叶底微吟,旧题诗句」——披图认取,想叶底微吟,旧题诗句。

「万叠云笺,绿天庵外补」——万叠云笺,绿天庵外补。

艺术手法
全词以题听蕉图写雅趣。

「是何声起帘波外浓阴半遮庭宇」以声起浓阴写景——是何声起帘波外浓阴半遮庭宇,写景之幽。

「酒梦初醒茶烟未冷清绝翠深深处」以酒梦茶烟写境——酒梦初醒茶烟未冷清绝翠深深处,写境之清。

「簌簌方来疏疏忽断一片秋心能语」以簌簌疏疏写雨——簌簌方来疏疏忽断一片秋心能语,写雨之声。

「万叠云笺绿天庵外补」以云笺绿天写咏——万叠云笺绿天庵外补,写咏之雅。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以听蕉图写雅趣。

「簌簌方来,疏疏忽断,一片秋心能语」一句写雨之声,最为传神。

相关诗词