台城路 秋雨

清 · 赵我佩

译文

帘波欲浸潇湘碧,凉生半庭高树。

帘波仿佛要浸染潇湘的碧色,凉意从半院高树间生出。

竹飐虚廊,桐飘古甃,凄绝一声声雨。

竹子在空廊中摇曳,梧桐叶飘落在古井台上,凄凉绝顶的雨声一声声。

檐铃碎语。

屋檐下的风铃碎声细语。

正滴破乡心,乱愁如许。

正滴破了思乡的心,杂乱的愁绪如此之多。

听彻黄昏,玉阶潇飒几曾住。

听遍整个黄昏,玉阶上的萧瑟风雨何曾停过。

西窗又燃绛炬,忆当年话别,幽恨难诉。

西窗又点燃了红色的蜡烛,回忆当年话别之时,幽深的遗憾难以诉说。

宝鼎香销,银屏梦醒,勾起伤秋情绪。

宝鼎中的香已燃尽,银屏后的梦已醒来,勾起了伤秋的情绪。

流光逝羽。

时光如飞羽般逝去。

怕摇落江潭,绿杨千缕。

怕那江潭边纷纷凋落,千缕绿杨飘零。

夜漏迢迢,剪灯人意苦。

夜漏声漫长悠远,剪弄灯花的人心中愁苦。

赏析

题解
此词为《台城路》调,秋雨。词写秋雨中的愁思——帘波欲浸潇湘碧凉生半庭高树,是凉生高树;竹飐虚廊桐飘古甃凄绝一声声雨,是竹飐桐飘;檐铃碎语正滴破乡心乱愁如许,是檐铃碎语;听彻黄昏玉阶潇飒几曾住,是听彻黄昏。下阕写秋雨忆别——西窗又燃绛炬忆当年话别幽恨难诉,是忆当年话别;宝鼎香销银屏梦醒句起伤秋情绪,是香销梦醒;流光逝羽怕摇落江潭绿杨千缕,是流光逝羽;夜漏迢迢剪灯人意苦,是最苦的收束——夜漏迢迢剪灯人意苦。全词以秋雨写伤秋,格调凄苦。

逐句解读
「帘波欲浸潇湘碧,凉生半庭高树」——帘波欲浸潇湘碧,凉生半庭高树。写凉生高树。

「竹飐虚廊,桐飘古甃,凄绝一声声雨」——竹飐虚廊,桐飘古甃,凄绝一声声雨。写竹飐桐飘。

「檐铃碎语。正滴破乡心,乱愁如许」——檐铃碎语。正滴破乡心,乱愁如许。写檐铃碎语。

「听彻黄昏,玉阶潇飒几曾住」——听彻黄昏,玉阶潇飒几曾住。写听彻黄昏。

「西窗又燃绛炬,忆当年话别,幽恨难诉」——西窗又燃绛炬,忆当年话别,幽恨难诉。写忆当年话别。

「宝鼎香销,银屏梦醒,句起伤秋情绪」——宝鼎香销,银屏梦醒,勾起伤秋情绪。写香销梦醒。

「流光逝羽。怕摇落江潭,绿杨千缕」——流光逝羽。怕摇落江潭绿杨千缕。写流光逝羽。

「夜漏迢迢,剪灯人意苦」——夜漏迢迢,剪灯人意苦。写最苦的收束。

艺术手法
一、以声写雨。檐铃碎语滴破乡心一声声雨,以声写雨。二、以雨写愁。滴破乡心乱愁如许,以雨滴写愁。三、今昔对比。忆当年话别与而今夜漏剪灯,今昔对比。四、结句苦绝。夜漏迢迢剪灯人意苦,以剪灯写夜深,以意苦写最苦。

总体评价
此词秋雨,"正滴破乡心乱愁如许"是全词最痛的一句——雨滴破乡心,乱愁如许,是雨中最痛的乡心。而"夜漏迢迢剪灯人意苦"则以剪灯人意苦写最苦的秋夜。全词格调凄苦,有蒋捷听雨词的凄苦。

相关诗词