扫花游 题罗镜泉“琼台梦月图”

清 · 赵我佩

译文

枕函睡蝶,化瘦影飞来,晚凉琼岛。

枕匣中沉睡的蝴蝶,化作纤瘦的影子飞来,晚凉中的琼岛。

乱山翠绕。

乱山苍翠环绕。

记当年倦旅,石梁慵眺。

记得当年旅途疲惫,在石桥上慵懒地眺望。

梦入天台,不辨云深路窈。

梦入天台山,分辨不清云深处道路幽远。

镜波照、正月满兔辉,风露寒峭。

镜般的水波映照着,正当月亮圆满兔辉照耀,风露寒意逼人。

芳事知未了。

芳香的情事知道还未了结。

有洞开桃花,对人含笑。

有桃花盛开的洞口,对着人含笑。

佩环韵悄。

佩环的韵律悄然无声。

听霓裳夜咏,玉真归早。

听到霓裳曲在夜间吟咏,玉真仙子早早归去。

怨煞溪流,暗促霜华鬓老。

怨恨极了那溪流,暗中催促着双鬓如霜华般老去。

卧游到。

卧游到此。

问苍苔、可留鸿爪。

问苍苔,能否留下鸿雁的爪印。

赏析

题解
此词为扫花游题罗镜泉琼台梦月图。词以枕函睡蝶化瘦影飞来晚凉琼岛写梦之入,以梦入天台不辨云深路窈写梦之深,以有洞开桃花对人含笑写洞之奇,以怨煞溪流暗促霜华鬓老写怨之深,寄寓了题梦月图的感慨。

逐句解读
「枕函睡蝶,化瘦影飞来,晚凉琼岛」——枕函睡蝶,化瘦影飞来,晚凉琼岛。

「乱山翠绕」——乱山翠绕。

「记当年倦旅,石梁慵眺」——记当年倦旅,石梁慵眺。

「梦入天台,不辨云深路窈」——梦入天台,不辨云深路窈。

「镜波照、正月满兔辉,风露寒峭」——镜波照正月满兔辉,风露寒峭。

「芳事知未了」——芳事知未了。

「有洞开桃花,对人含笑」——有洞开桃花,对人含笑。

「佩环韵悄」——佩环韵悄。

「听霓裳夜咏,玉真归早」——听霓裳夜咏,玉真归早。

「怨煞溪流,暗促霜华鬓老」——怨煞溪流,暗促霜华鬓老。

「卧游到」——卧游到。

「问苍苔、可留鸿爪」——问苍苔可留鸿爪。

艺术手法
全词以题梦月图写感慨。

「枕函睡蝶化瘦影飞来晚凉琼岛」以睡蝶琼岛写梦——枕函睡蝶化瘦影飞来晚凉琼岛,写梦之入。

「梦入天台不辨云深路窈」以天台云深写梦——梦入天台不辨云深路窈,写梦之深。

「有洞开桃花对人含笑」以洞开桃花写洞——有洞开桃花对人含笑,写洞之奇。

「怨煞溪流暗促霜华鬓老」以溪流霜华写怨——怨煞溪流暗促霜华鬓老,写怨之深。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以梦月图写感慨。

「怨煞溪流,暗促霜华鬓老」一句写怨之深,最为感慨。

相关诗词