沁园春 瘦

清 · 赵我佩

译文

怯倚银屏,绣带平量,香肌暗消。

怯怯地倚靠在银色屏风旁,用绣花带子平量腰身,肌肤在暗暗消瘦。

怅年来病减,丰姿顿改,日长睡起,意态犹娇。

惆怅年来因病消瘦,丰盈的姿态顿时改变,漫长的一天睡起之后,神情却仍然娇美。

臂欲松金,肩如削玉,云样衣裳水样绡。

手臂细得镯子快要滑落,双肩如削玉般纤细,穿着云般的衣裳水般的薄纱。

湘裙底,更一钩罗袜,宽褪莲翘。

湘裙底下,更见一只罗袜,宽宽地褪下了莲步鞋尖。

镜中薄了兰膏。怪落尽。芙蓉两颊潮。

镜中看到兰膏脂粉变薄了。怪的是双颊上的胭脂也褪尽了,芙蓉般的面颊泛着潮红。

看秋波阁泪,愁凝眼角,春山锁恨,情蹙眉梢。

看那秋波般的双眸含着泪水,愁绪凝结在眼角,春山似的双眉紧锁着恨意,情思蹙聚在眉梢。

飞燕轻盈,小蛮憔悴,莫向东风斗柳腰。

像赵飞燕般轻盈,像小蛮般憔悴,不要再向东风炫耀柳条般的细腰了。

黄昏后,怕灯前月下,顾影魂销。

黄昏过后,害怕在灯前月下,看着自己的身影黯然神伤。

赏析

题解
此词为沁园春瘦。词以怯倚银屏绣带平量香肌暗消写瘦之态,以臂欲松金肩如削玉云样衣裳水样绡写瘦之形,以镜中薄了兰膏怪落尽芙蓉两颊潮写瘦之镜,以飞燕轻盈小蛮憔悴莫向东风斗柳腰写瘦之比,寄寓了咏瘦的深情。

逐句解读
「怯倚银屏,绣带平量,香肌暗消」——怯倚银屏,绣带平量,香肌暗消。

「怅年来病减,丰姿顿改,日长睡起,意态犹娇」——怅年来病减,丰姿顿改,日长睡起,意态犹娇。

「臂欲松金,肩如削玉,云样衣裳水样绡」——臂欲松金,肩如削玉,云样衣裳水样绡。

「湘裙底,更一钩罗袜,宽褪莲翘」——湘裙底,更一钩罗袜,宽褪莲翘。

「镜中薄了兰膏」——镜中薄了兰膏。

「怪落尽。芙蓉两颊潮」——怪落尽芙蓉两颊潮。

「看秋波阁泪,愁凝眼角,春山锁恨,情蹙眉梢」——看秋波阁泪,愁凝眼角,春山锁恨,情蹙眉梢。

「飞燕轻盈,小蛮憔悴,莫向东风斗柳腰」——飞燕轻盈,小蛮憔悴,莫向东风斗柳腰。

「黄昏后,怕灯前月下,顾影魂销」——黄昏后,怕灯前月下,顾影魂销。

艺术手法
全词以咏瘦写深情。

「怯倚银屏绣带平量香肌暗消」以银屏绣带写态——怯倚银屏绣带平量香肌暗消,写态之怯。

「臂欲松金肩如削玉云样衣裳水样绡」以松金削玉写形——臂欲松金肩如削玉云样衣裳水样绡,写形之瘦。

「看秋波阁泪愁凝眼角春山锁恨情蹙眉梢」以阁泪蹙眉写愁——看秋波阁泪愁凝眼角春山锁恨情蹙眉梢,写愁之深。

「黄昏后怕灯前月下顾影魂销」以灯前月下写销——黄昏后怕灯前月下顾影魂销,写销之惧。

总体评价
此词为咏瘦词中的佳作,以沁园春咏瘦写深情。

「臂欲松金,肩如削玉,云样衣裳水样绡」一句写形之瘦,最为精工。

相关诗词