齐天乐

清 · 赵我佩

译文

绕城暮鼓传山院,幽怀倍教凄听。

绕城的暮鼓声传到山间庭院,幽寂的情怀倍觉凄凉难听。

麝帕频抛,犀帷怯展,独守残夏难寝。

频频抛掷麝香手帕,怯于展开犀角帷帐,独自守着残夏难以入眠。

灯昏穗冷,便睡鸭常薰,懒移琴枕。

灯已昏暗灯穗冰冷,即便睡鸭香炉常燃着香,也懒得移动琴枕。

忆谱新歌,销魂索和唱幺令。

回忆谱写的新的歌曲,令人销魂,寻求和唱一曲幺令。

年年杜鹃怅旅,柳梢颦瘦了,浑减娇靓。

年复一年杜鹃啼叫令旅人惆怅,柳梢因愁蹙而消瘦了,完全减了娇美容颜。

细字偿卿,修途阻我,束绢叮咛烦赠。

写细密小字来报答你,漫长的路途阻隔着我,烦请将束绢与叮咛相赠。

重帘皱影。

重重帘幕映出皱褶的影子。

盼淡淡银河,一湾波定。

盼望淡淡的银河之上,一弯波水平静无澜。

雾幌迎辉,艳红围曙景。

雾气帘幔迎来光辉,艳丽的红色环绕着拂晓的景象。

赏析

题解
此词为《齐天乐》调,写闺中秋思。词写秋夜闺中——绕城暮鼓传山院幽怀倍教凄听,是暮鼓凄听;麝帕频抛犀帷怯展独守残夏难寝,是独守难寝;灯昏穗冷便睡鸭常薰懒移琴枕,是灯昏穗冷;忆谱新歌销魂索和唱幺令,是忆谱新歌。下阕写忆别——年年杜鹃怅旅柳梢颦瘦了浑减娇靓,是杜鹃怅旅;细字偿卿修途阻我束绢叮咛烦赠,是修途阻我;重帘皱影盼淡淡银河一湾波定,是盼银河波定;雾幌迎辉艳红围曙景,是最美的收束——雾幌迎辉艳红围曙景。全词以齐天乐写闺中秋思,格调凄美。

逐句解读
「绕城暮鼓传山院,幽怀倍教凄听」——绕城暮鼓传山院,幽怀倍教凄听。写暮鼓凄听。

「麝帕频抛,犀帷怯展,独守残夏难寝」——麝帕频抛,犀帷怯展,独守残夏难寝。写独守难寝。

「灯昏穗冷,便睡鸭常薰,懒移琴枕」——灯昏穗冷,便睡鸭常薰,懒移琴枕。写灯昏穗冷。

「忆谱新歌,销魂索和唱幺令」——忆谱新歌,销魂索和唱幺令。写忆谱新歌。

「年年杜鹃怅旅,柳梢颦瘦了,浑减娇靓」——年年杜鹃怅旅,柳梢颦瘦了,浑减娇靓。写杜鹃怅旅。

「细字偿卿,修途阻我,束绢叮咛烦赠」——细字偿卿,修途阻我,束绢叮咛烦赠。写修途阻我。

「重帘皱影。盼淡淡银河,一湾波定」——重帘皱影。盼淡淡银河一湾波定。写盼银河波定。

「雾幌迎辉,艳红围曙景」——雾幌迎辉,艳红围曙景。写最美的收束。

艺术手法
一、以鼓写愁。绕城暮鼓传山院幽怀倍教凄听,以鼓声写愁。二、以灯写孤。灯昏穗冷懒移琴枕,以灯写孤寂。三、以柳写瘦。柳梢颦瘦了浑减娇靓,以柳写人之瘦。四、结句反转。雾幌迎辉艳红围曙景,由愁转美,写黎明到来。

总体评价
此词齐天乐,"绕城暮鼓传山院幽怀倍教凄听"是全词最有秋意的一句——暮鼓传山院,幽怀倍教凄听,是最深的秋夜愁思。而"雾幌迎辉艳红围曙景"则以曙景反转全词的愁。全词格调凄美,有吴文英秋思词的凄美。

相关诗词