绮罗香

清 · 赵我佩

译文

炉麝香残,帘犀玉冷,闲却画屏鸳谱。

炉中麝香已经燃尽,珠帘和玉钩冰冷,闲置了画屏上的鸳鸯图谱。

翠管轻抛,憔悴谢娘眉妩。

翠色笔管被轻轻抛在一旁,谢娘面容憔悴眉宇间失了妩媚。

愁脉脉、月转花眠,恨迢迢、酒醒人去。

愁情脉脉,月亮西转花儿入眠,离恨迢迢,酒醒后那人已经离去。

料今番、睡也无聊,东风吹梦乱如絮。

料想这一番,入睡也无聊得很,东风把梦境吹得如柳絮般纷乱。

年华回首易老,赢得青笺红泪,断肠词句。

年华回首之间容易老去,只赢得了青色信笺上的红泪,和断肠的词句。

独倚熏笼,怕忆别来情绪。

独自倚靠着熏笼,害怕回忆离别以来的情绪。

思往事、剪烛西窗,记前游、踏青南浦。

回想往事,西窗下剪烛夜话,记得从前同游,在南浦踏青。

更堪它、湿遍流光,夜深听暗雨。

更哪里经得起它,打湿了流逝的时光,深夜听着暗暗的雨声。

赏析

题解
此词为《绮罗香》调,写闺怨离愁。词写春暮闺怨——炉麝香残帘犀玉冷闲却画屏鸳谱,是炉冷屏闲;翠管轻抛憔悴谢娘眉妩,是翠管轻抛;愁脉脉月转花眠恨迢迢酒醒人去,是愁恨交加;料今番睡也无聊东风吹梦乱如絮,是梦也无聊。下阕写离愁——年华回首易老赢得青笺红泪断肠词句,是青笺红泪;独倚熏笼怕忆别来情绪,是独倚怕忆;思往事剪烛西窗记前游踏青南浦,是忆旧游;更堪它湿遍流光夜深听暗雨,是最凄凉的收束——湿遍流光夜深听暗雨。全词以绮罗香写闺怨,格调凄婉。

逐句解读
「炉麝香残,帘犀玉冷,闲却画屏鸳谱」——炉麝香残,帘犀玉冷,闲却画屏鸳谱。写炉冷屏闲。

「翠管轻抛,憔悴谢娘眉妩」——翠管轻抛,憔悴谢娘眉妩。写翠管轻抛。

「愁脉脉、月转花眠,恨迢迢、酒醒人去」——愁脉脉月转花眠,恨迢迢酒醒人去。写愁恨交加。

「料今番、睡也无聊,东风吹梦乱如絮」——料今番睡也无聊,东风吹梦乱如絮。写梦也无聊。

「年华回首易老,赢得青笺红泪,断肠词句」——年华回首易老,赢得青笺红泪,断肠词句。写青笺红泪。

「独倚熏笼,怕忆别来情绪」——独倚熏笼,怕忆别来情绪。写独倚怕忆。

「思往事、剪烛西窗,记前游、踏青南浦」——思往事剪烛西窗,记前游踏青南浦。写忆旧游。

「更堪它、湿遍流光,夜深听暗雨」——更堪它湿遍流光,夜深听暗雨。写最凄凉的收束。

艺术手法
一、以物写人。炉麝香残帘犀玉冷闲却画屏鸳谱,以物写人之孤寂。二、以愁恨交织。愁脉脉月转花眠恨迢迢酒醒人去,愁与恨交织。三、用典含蓄。剪烛西窗用李商隐夜雨寄北,踏青南浦用江淹别赋。四、结句凄凉。湿遍流光夜深听暗雨,以暗雨写最凄凉。

总体评价
此词绮罗香,"愁脉脉月转花眠恨迢迢酒醒人去"是全词最愁恨交加的一句——愁脉脉月转花眠,恨迢迢酒醒人去,愁与恨交织。而"更堪它湿遍流光夜深听暗雨"则以暗雨写最凄凉。全词格调凄婉,有秦观春暮词的凄婉。

相关诗词