霓裳中序第一 感怀君莲,用草窗韵

清 · 赵我佩

译文

青山恨万叠。

青山重重叠叠,恨意也有万层。

蹙损双弯眉上叶。

双眉如叶般蹙损了容颜。

愁似蚕丝寸结。

愁绪如同蚕丝一寸寸纠结。

更怕听乱蛩,空阶啼月。

更怕听到蟋蟀杂乱的鸣叫,对着月光下空寂的台阶悲啼。

香消臂雪。

肌肤如雪般的手臂上香气消散。

剩绀纱和泪留箧。

只剩深青色的纱衣和着泪水留在箱箧之中。

伤心处,挑灯不语,忍把旧情说。

最伤心之处,挑亮灯芯默默无言,忍着痛将旧日情怀诉说。

凄绝。

凄凉到了极点。

凤箫声咽。

凤箫之声呜咽低回。

叹地下芳魂易灭。

叹息那地下的芳魂轻易便消散了。

相思无限怅别。

相思无尽,怅然离别。

尽抛却湘奁,玉环瑶玦。

全都抛弃了湘竹妆奁、玉环和瑶玦。

素娥明镜缺。

如同月中仙子的明镜已然残缺。

早唱到霓裳断阕。

早已唱到了霓裳曲的断阙之处。

从今便,梦中相见,瘦影化秋蝶。

从今往后,只能在梦中相见,消瘦的身影化作秋日的蝴蝶。

赏析

题解
此词霓裳中序第一·感怀君莲用草窗韵,写悼亡之痛。青山恨万叠蹙损双弯眉上叶,愁似蚕丝寸结更怕听乱蛩空阶啼月,香消臂雪剩绀纱和泪留箧,伤心处挑灯不语忍把旧情说。凄绝凤箫声咽叹地下芳魂易灭,相思无限怅别尽抛却湘奁玉环瑶玦,素娥明镜缺早唱到霓裳断阕,从今便梦中相见瘦影化秋蝶。

逐句解读
「青山恨万叠。蹙损双弯眉上叶」——青山恨万叠,蹙损双弯眉上叶。

「愁似蚕丝寸结。更怕听乱蛩,空阶啼月」——愁似蚕丝寸结,更怕听乱蛩空阶啼月。

「香消臂雪。剩绀纱和泪留箧」——香消臂雪,剩绀纱和泪留箧。

「伤心处,挑灯不语,忍把旧情说」——伤心处,挑灯不语,忍把旧情说。

「凄绝。凤箫声咽。叹地下芳魂易灭」——凄绝,凤箫声咽,叹地下芳魂易灭。

「相思无限怅别。尽抛却湘奁,玉环瑶玦」——相思无限怅别,尽抛却湘奁玉环瑶玦。

「素娥明镜缺。早唱到霓裳断阕」——素娥明镜缺,早唱到霓裳断阕。

「从今便,梦中相见,瘦影化秋蝶」——从今便梦中相见,瘦影化秋蝶。

艺术手法
一、以蚕丝寸结写愁:愁似蚕丝寸结,以蚕丝写愁之细密。二、以凤箫咽写悲:凤箫声咽,以箫咽写悲之切。三、以秋蝶写亡:瘦影化秋蝶,以蝶化写亡之凄美。

总体评价
此词悼亡,"愁似蚕丝寸结。更怕听乱蛩,空阶啼月"写愁最密,"凤箫声咽。叹地下芳魂易灭"写亡最痛,"从今便,梦中相见,瘦影化秋蝶"收束最凄。

相关诗词