摸鱼儿 许芷卿“秋隐盦填词图”

清 · 赵我佩

译文

正秋风、已凉天气,伤秋情绪如昔。

正值秋风已凉的天气,伤秋的情绪一如往昔。

相如卧病秋园久,秋冷一枝词笔。

如司马相如卧病在秋园中已久,秋寒中只剩一枝词笔。

秋似客。

秋天好似过客。

道愁怀吟秋,莫懒寻秋屐。

且说愁怀中吟咏秋意,不要懒得穿上寻秋的木屐。

秋光净拭。

秋光如拭般明净。

看淡淡秋容,疏疏秋意,满眼尽秋色。

看那淡淡的秋容,疏疏的秋意,满眼都是秋天的景色。

新秋境,最好秋人遁迹。

新秋的境地,最适合秋中之人隐遁迹。

秋怀何限萧瑟。

秋日情怀何等萧瑟无限。

秋花篱落秋虫絮,伴我秋灯凝碧。

秋花在篱笆旁秋虫絮语,伴我在秋灯下凝望碧光。

秋梦寂。

秋梦寂寥。

待谱出秋声,合倩秋娘拍。

待谱出秋声之曲,理当请秋娘来按拍。

秋尊翠浥。

秋杯中翠绿的酒液浸润。

且共醉秋蟾,权抛秋簟,倚槛弄秋笛。

暂且一同对秋月醉饮,权且抛开秋日竹席,倚着栏杆吹奏秋笛。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,题为许芷卿"秋隐盦填词图",写题咏秋隐庵填词图。全词以"秋"字贯穿,句句有"秋",写秋之情绪与隐居填词之趣,构思独特。

逐句解读
「正秋风、已凉天气,伤秋情绪如昔」——正秋风已凉的天气,伤秋的情绪如同往昔。

「相如卧病秋园久,秋冷一枝词笔」——如相如卧病在秋园中已久,秋冷中只剩一枝词笔。

「秋似客。道愁怀吟秋,莫懒寻秋屐」——秋天如同过客。说道愁怀中吟咏秋天,不要懒得穿上寻秋的木屐。

「秋光净拭。看淡淡秋容,疏疏秋意,满眼尽秋色」——秋光如拭净般明亮。看淡淡秋容,疏疏秋意,满眼都是秋色。

「新秋境,最好秋人遁迹」——新秋之境,最好是秋人隐遁踪迹。

「秋怀何限萧瑟」——秋怀中有无限的萧瑟。

「秋花篱落秋虫絮,伴我秋灯凝碧」——秋花在篱落旁、秋虫絮絮鸣叫,陪伴我在秋灯下凝视碧光。

「秋梦寂。待谱出秋声,合倩秋娘拍」——秋梦寂寥。等待谱出秋声,正该请秋娘来按拍。

「秋尊翠浥」——秋酒杯中翠色浸润。

「且共醉秋蟾,权抛秋簟,倚槛弄秋笛」——且共同醉在秋月下,暂且抛开秋席,倚栏吹秋笛。

艺术手法
一、复字成篇:全词以"秋"字贯穿,据统计出现近二十次,却不觉堆砌,反见匠心。二、以秋写隐:秋之萧瑟与隐居之趣合而为一。三、以病写情:「相如卧病秋园久」以相如之病喻词人之隐。四、以酒写闲:「且共醉秋蟾」以醉月写隐居之闲适。

总体评价
此词题图,以"秋"字成篇。

「秋花篱落秋虫絮,伴我秋灯凝碧」以秋花秋虫秋灯写隐居之趣最为清幽;全词"秋"字连篇而不觉重复,构思巧妙。

相关诗词