摸鱼儿 题查哲生“重赁吟馆图”

清 · 赵我佩

译文

荡轻舟、片帆云水,离愁能载多少。烽烟影里全家徙,输与故林栖鸟。乡梦杳。怪避地匆匆,都放桃源棹。青山住好。奈弹铗歌新,吹箫调古,憔悴鬓霜早。

荡起轻舟,一片帆行于云水之间,离愁能载多少。烽烟影中全家迁徙,还不如故林中栖息的鸟儿。故乡之梦遥远。怪避乱匆匆,都放下了桃源的船桨。青山住着好。无奈弹铗唱新歌,吹箫奏古调,憔悴鬓发早已染霜。

河梁外,目断斜阳戍堡。销魂最是芳草。红襟燕子曾相识,卅载旧游重到。幽径悄。待种竹锄梅,门巷经营好。巢痕再扫。尽家具安排,茶经鱼计,都付袖中稿。

河桥之外,目断斜阳下的戍堡。最令人销魂的是芳草。红襟燕子曾经相识,三十年旧游重到。幽静小径悄无声息。等待种竹锄梅,把门巷经营好。重新打扫旧巢痕迹。尽把家具安排妥当,茶经鱼计,都交付袖中的诗稿。

赏析

题解
此词为摸鱼儿题查哲生重赁吟馆图。词以荡轻舟片帆云水离愁能载多少写离之愁,以烽烟影里全家徙输与故林栖鸟写徙之苦,以红襟燕子曾相识卅载旧游重到写旧之忆,以巢痕再扫尽家具安排茶经鱼计都付袖中稿写归之喜,寄寓了重赁吟馆的感慨。

逐句解读
「荡轻舟、片帆云水,离愁能载多少」——荡轻舟片帆云水,离愁能载多少。

「烽烟影里全家徙,输与故林栖鸟」——烽烟影里全家徙,输与故林栖鸟。

「乡梦杳」——乡梦杳。

「怪避地匆匆,都放桃源棹」——怪避地匆匆,都放桃源棹。

「青山住好」——青山住好。

「奈弹铗歌新,吹箫调古,憔悴鬓霜早」——奈弹铗歌新,吹箫调古,憔悴鬓霜早。

「河梁外,目断斜阳戍堡」——河梁外,目断斜阳戍堡。

「销魂最是芳草」——销魂最是芳草。

「红襟燕子曾相识,卅载旧游重到」——红襟燕子曾相识,卅载旧游重到。

「幽径悄」——幽径悄。

「待种竹锄梅,门巷经营好」——待种竹锄梅,门巷经营好。

「巢痕再扫」——巢痕再扫。

「尽家具安排,茶经鱼计,都付袖中稿」——尽家具安排,茶经鱼计,都付袖中稿。

艺术手法
全词以重赁吟馆写感慨。

「烽烟影里全家徙输与故林栖鸟」以烽烟栖鸟写徙——烽烟影里全家徙输与故林栖鸟,写徙之苦。

「红襟燕子曾相识卅载旧游重到」以燕子旧游写归——红襟燕子曾相识卅载旧游重到,写归之感。

「巢痕再扫」以巢痕写旧——巢痕再扫,写旧之忆。

「尽家具安排茶经鱼计都付袖中稿」以茶经鱼计写居——尽家具安排茶经鱼计都付袖中稿,写居之安。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以重赁吟馆写感慨。

「红襟燕子曾相识,卅载旧游重到」一句写归之感,最为动人。

相关诗词