摸鱼儿 清明踏青有怀故园

清 · 赵我佩

译文

最销魂、陌头杨柳,登楼倦听啼鸟。

最令人销魂的是陌头的杨柳,登楼疲倦地听着鸟啼。

踏青人去天涯远,闲煞故园芳草。

踏青的人已远去天涯,闲置了故园的芳草。

乡梦悄。

乡梦悄然。

怅别后湖山,谁放穿花棹。

怅恨离别后的湖山,谁还在花间放舟。

湔裙正好。

洗裙正是好时节。

怕南浦烟迷,西郊雨过,凉逗凤鞋小。

只怕南浦烟雾迷蒙,西郊雨过,凉意侵入小巧的凤鞋。

春归早,绿偏斜阳古道。

春天归去得早,绿色偏向斜阳下的古道。

旧游回首都杳。

旧日游踪回首都已杳然。

东风不把离怀剪,吹起乱愁多少。

东风不把离怀剪断,反而吹起多少纷乱的愁绪。

愁未了。

愁绪未了。

叹百结回肠,曲似炉香袅。

叹息百结的回肠,曲折如炉中袅袅升起的香烟。

流光暗恼。

流光暗中恼人。

恼燕子衔来,相思一点,红豆为伊老。

恼的是燕子衔来的那一点相思,红豆为此渐渐老去。

赏析

题解
此词摸鱼儿·清明踏青有怀故园,写清明踏青怀故园之愁。最销魂陌头杨柳登楼倦听啼鸟,踏青人去天涯远闲煞故园芳草,乡梦悄怅别后湖山谁放穿花棹,湔裙正好怕南浦烟迷西郊雨过凉逗凤鞋小。春归早绿偏斜阳古道,旧游回首都杳,东风不把离怀剪吹起乱愁多少,愁未了叹百结回肠曲似炉香袅,流光暗恼恼燕子衔来相思一点红豆为伊老。

逐句解读
「最销魂、陌头杨柳,登楼倦听啼鸟」——最销魂陌头杨柳,登楼倦听啼鸟。

「踏青人去天涯远,闲煞故园芳草」——踏青人去天涯远,闲煞故园芳草。

「乡梦悄。怅别后湖山,谁放穿花棹」——乡梦悄,怅别后湖山谁放穿花放穿花棹?
「湔裙正好。怕南浦烟迷,西郊雨过,凉逗凤鞋小」——湔裙正好,怕南浦烟迷西郊雨过,凉逗凤鞋小。

「春归早,绿偏斜阳古道。旧游回首都杳」——春归早,绿偏斜阳古道,旧游回首都杳。

「东风不把离怀剪,吹起乱愁多少」——东风不把离怀剪,吹起乱愁多少?
「愁未了。叹百结回肠,曲似炉香袅」——愁未了,叹百结回肠曲似炉香袅。

「流光暗恼。恼燕子衔来,相思一点,红豆为伊老」——流光暗恼,恼燕子衔来相思一点,红豆为伊老。

艺术手法
一、以闲煞芳草写故园:闲煞故园芳草,以草闲写人远。二、以炉香袅写回肠:叹百结回肠曲似炉香袅,以香袅写愁之曲。三、以红豆写相思:红豆为伊老,以红豆写相思之老。

总体评价
此词清明踏青,"踏青人去天涯远,闲煞故园芳草"写故园最闲,"叹百结回肠,曲似炉香袅"写愁最曲,"恼燕子衔来,相思一点,红豆为伊老"收束最深。

相关诗词