满江红 春日湖上遇风

清 · 赵我佩

译文

斜日南屏,偏几阵、风回画桡。

斜阳映照南屏山,偏偏刮起几阵风,吹回了画船的桨。

拼冷落、半湖残梦,剩笛零箫。

甘愿冷落,半湖残存的梦境,只剩下断断续续的笛声箫声。

碎蹙烟波堆细縠,低翻草树踠新条。

风将烟波蹙碎堆成细密的绉纹,低低地翻卷草树弯曲了新生的枝条。

更杨花、似雪扑疏蓬,过断桥。

更有杨花如雪般扑打着稀疏的船篷,飘过断桥。

沙堤畔,柔橹摇。云寺外,乱钟敲。

沙堤旁边,轻柔的橹声摇荡。云雾缭绕的寺庙外,杂乱的钟声敲响。

怅酒阑歌散,依旧无聊。

怅惘酒尽歌散之后,依旧感到无聊。

近水楼台天半隔,满城灯火望中遥。

近水的楼台被天色半遮半掩,满城的灯火在远望中遥远模糊。

问采香、人去甚时来,魂暗销。

试问采香的人离去何时再来,灵魂暗自销蚀。

赏析

题解
此词为《满江红》调,春日湖上遇风。词写湖上遇风——斜日南屏偏几阵风回画桡,是风回画桡;拼冷落半湖残梦剩笛零箫,是半湖残梦;碎蹙烟波堆细縠低翻草树踠新条,是碎蹙烟波;更杨花似雪扑疏蓬过断桥,是杨花扑蓬。下阕写遇风之思——沙堤畔柔橹摇云寺外乱钟敲,是柔橹乱钟;怅酒阑歌散依旧无聊,是酒阑歌散;近水楼台天半隔满城灯火望中遥,是楼台灯火遥;问采香人去甚时来魂暗销,是最惆怅的收束——采香人去甚时来魂暗销。全词以湖上遇风写春日之愁,格调凄美。

逐句解读
「斜日南屏,偏几阵、风回画桡」——斜日南屏,偏几阵风回画桡。写风回画桡。

「拼冷落、半湖残梦,剩笛零箫」——拼冷落半湖残梦,剩笛零箫。写半湖残梦。

「碎蹙烟波堆细縠,低翻草树踠新条」——碎蹙烟波堆细縠,低翻草树踠新条。写碎蹙烟波。

「更杨花、似雪扑疏蓬,过断桥」——更杨花似雪扑疏蓬,过断桥。写杨花扑蓬。

「沙堤畔,柔橹摇。云寺外,乱钟敲」——沙堤畔柔橹摇。云寺外乱钟敲。写柔橹乱钟。

「怅酒阑歌散,依旧无聊」——怅酒阑歌散,依旧无聊。写酒阑歌散。

「近水楼台天半隔,满城灯火望中遥」——近水楼台天半隔,满城灯火望中遥。写楼台灯火遥。

「问采香、人去甚时来,魂暗销」——问采香人去甚时来,魂暗销。写最惆怅的收束。

艺术手法
一、以风写愁。风回画桡碎蹙烟波,以风写愁。二、以声写寂。剩笛零箫乱钟敲,以声写寂。三、以远写愁。满城灯火望中遥,以遥写愁。四、结句惆怅。采香人去甚时来魂暗销,以问写最惆怅。

总体评价
此词湖上遇风,"碎蹙烟波堆细縠低翻草树踠新条"是全词最有画面感的一句——烟波碎蹙堆细縠草树低翻踠新条,是最有风意的湖上。而"问采香人去甚时来魂暗销"则以采香人不来写最惆怅。全词格调凄美,有张炎湖上词的凄美。

相关诗词