满江红 丙辰春仲,余将赴吴,同人饯别,湖上山容水态,倍觉依依,别后感填此阕,以寄同人

清 · 赵我佩

译文

唱到阳关,暗魂销、数声残笛。

唱到阳关送别之曲,暗自销魂,几声残笛吹过。

最难忘、故园风景,明湖山色。

最难忘的是故园的风景,明湖的山光水色。

芳草年年随意绿,垂杨处处伤心碧。

芳草年年随意地泛绿,垂杨处处是令人伤心的碧色。

算多情、潭水与桃花,深千尺。

算来多情的,只有潭水与桃花,深情千尺。

繁华境,常相忆。

繁华的境地,常常回忆。

笙歌梦,空陈迹。

笙歌的梦境,只成空空旧迹。

怅踏青人杳,翠钿难觅。

惆怅踏青的人已远去,翠钿首饰难以寻觅。

燕子归来应寂寞,杜鹃别后无消息。

燕子归来应该感到寂寞,杜鹃别后没有消息。

惜匆匆、渡口挂轻帆,兰桡急。

可惜匆匆间渡口挂起了轻帆,兰木船桨急促划行。

赏析

题解
此词为《满江红》调,赴吴同人饯别后感填此阕。词写饯别之愁——唱到阳关暗魂销数声残笛,是阳关残笛;最难忘故园风景明湖山色,是最难忘故园;芳草年年随意绿垂杨处处伤心碧,是芳草垂杨;算多情潭水与桃花深千尺,是潭水桃花。下阕写别后——繁华境常相忆笙歌梦空陈迹,是繁华空忆;怅踏青人杳翠钿难觅,是踏青人杳;燕子归来应寂寞杜鹃别后无消息,是燕归鹃别;惜匆匆渡口挂轻帆兰桡急,是最匆忙的收束——渡口挂轻帆兰桡急。全词以饯别写离愁,格调凄婉。

逐句解读
「唱到阳关,暗魂销、数声残笛」——唱到阳关,暗魂销数声残笛。写阳关残笛。

「最难忘、故园风景,明湖山色」——最难忘故园风景,明湖山色。写最难忘故园。

「芳草年年随意绿,垂杨处处伤心碧」——芳草年年随意绿,垂杨处处伤心碧。写芳草垂杨。

「算多情、潭水与桃花,深千尺」——算多情潭水与桃花,深千尺。写潭水桃花。

「繁华境,常相忆。笙歌梦,空陈迹」——繁华境常相忆。笙歌梦空陈迹。写繁华空忆。

「怅踏青人杳,翠钿难觅」——怅踏青人杳,翠钿难觅。写踏青人杳。

「燕子归来应寂寞,杜鹃别后无消息」——燕子归来应寂寞,杜鹃别后无消息。写燕归鹃别。

「惜匆匆、渡口挂轻帆,兰桡急」——惜匆匆渡口挂轻帆,兰桡急。写最匆忙的收束。

艺术手法
一、以声写别。阳关残笛,以声写离别。二、用典含蓄。潭水与桃花深千尺,用李白赠汪伦。三、对比鲜明。繁华境常相忆与笙歌梦空陈迹,今昔对比。四、结句匆忙。渡口挂轻帆兰桡急,以兰桡急写最匆忙的离别。

总体评价
此词饯别,"芳草年年随意绿垂杨处处伤心碧"是全词最有离愁的一句——芳草随意绿而垂杨处处伤心碧,以色写愁最有情。而"惜匆匆渡口挂轻帆兰桡急"则以兰桡急写最匆忙的离别。全词格调凄婉,有柳永饯别词的凄婉。

相关诗词