金缕曲 辛亥除夕感怀

清 · 赵我佩

译文

篆冷帘波悄。

香篆已冷帘波悄然无声。

夜迢迢、香销酒醒,灯残梦杳。

长夜漫漫,香已销酒已醒,灯残梦远。

愁似茧丝抽不尽,触处又添烦恼。

愁绪如同蚕茧抽丝不尽,触目之处又增添烦恼。

料闲绪、百端齐到。

料想种种闲愁,百般思绪一齐涌来。

叹我身如秋去燕,旧巢居、无复当时好。

叹我身似秋去之燕,旧巢仍在,却不再有当初的美好。

思往昔,黯怀抱。

回想往昔,黯然伤怀。

剧怜镜里飞霜早。

深深怜惜镜中鬓发早已染霜。

感流光、韶颜易改,翠鬟人老。

感叹时光流逝,青春容颜容易改变,翠鬟之人已经老去。

屈指年来怊怅事,赢得泪珠多少。

屈指算来近年怅惘之事,赢得了多少泪珠。

都并入、断肠词稿。

都一并写入了断肠词稿之中。

更忆天涯羁旅客,为微名、寄迹长安道。

更想念天涯漂泊的旅人,为了一点微名寄居在长安道上。

金帖子,甚时报。

金榜帖子,何时才能报来。

赏析

题解
此词金缕曲·辛亥除夕感怀,写除夕之感。篆冷帘波悄夜迢迢香销酒醒灯残梦杳,愁似茧丝抽不尽触处又添烦恼,料闲绪百端齐到。叹我身如秋去燕旧巢居无复当时好,思往昔黯怀抱。剧怜镜里飞霜早感流光韶颜易改翠鬟人老,屈指年来怊怅事赢得泪珠多少,都并入断肠词稿。更忆天涯羁旅客为微名寄迹长安道,金帖子甚时报。

逐句解读
「篆冷帘波悄。夜迢迢、香销酒醒,灯残梦杳」——篆冷帘波悄,夜迢迢香销酒醒,灯残梦杳。

「愁似茧丝抽不尽,触处又添烦恼」——愁似茧丝抽不尽,触处又添烦恼。

「料闲绪、百端齐到」——料闲绪百端齐到。

「叹我身如秋去燕,旧巢居、无复当时好」——叹我身如秋去燕,旧巢居无复当时好。

「思往昔,黯怀抱」——思往昔,黯怀抱。

「剧怜镜里飞霜早。感流光、韶颜易改,翠鬟人老」——剧怜镜里飞霜早,感流光韶颜易改,翠鬟人老。

「屈指年来怊怅事,赢得泪珠多少」——屈指年来怊怅事,赢得泪珠多少?
「都并入、断肠词稿」——都并入断肠词稿。

「更忆天涯羁旅客,为微名、寄迹长安道」——更忆天涯羁旅客,为微名寄迹长安道。

「金帖子,甚时报」——金帖子,甚时报?

艺术手法
一、以茧丝写愁:愁似茧丝抽不尽,以茧丝写愁之绵绵不尽。二、以秋燕写身世:叹我身如秋去燕旧巢居无复当时好,以秋燕写归巢之失。三、以金帖子写盼归:金帖子甚时报,以帖子写归期之盼。

总体评价
此词除夕,"愁似茧丝抽不尽,触处又添烦恼"写愁最绵,"叹我身如秋去燕,旧巢居、无复当时好"写身最怅,"金帖子,甚时报"收束最盼。

相关诗词