金缕曲 和采湘

清 · 赵我佩

译文

记折河干柳。甚萧条、斜阳古道,暮鸦时候。

记得在河岸边折柳送别。多么萧条冷落,斜阳映照古道,正是暮鸦归巢的时分。

离恨一肩挑不起,抵死教人禁受。料潭水、情浓于酒。

离别的愁恨一肩挑不起来,偏要拼死让人承受。想来那潭水般的深情,比酒还要浓烈。

叹我身如红豆粒,便枝枝、叶叶相思透。清泪湿,眼波溜。

叹我身躯如红豆般渺小,却是枝枝叶叶都被相思穿透。清泪沾湿衣襟,眼波流转不定。

与君遥隔天涯久。忆当年、红楼夜月,玉箫同奏。

与君遥遥相隔天涯已久。回忆当年红楼月夜之下,一同吹奏玉箫。

旧雨而今云样远,梦也怎生难就。问两地、是谁消瘦。

旧友如今如云般遥远,连梦也难以做成。试问两地相思,是谁消瘦了容颜。

寄语加餐须努力,更秋凉、珍重双罗袖。愁病撇,解眉皱。

寄语你要多加餐饭保重身体,更逢秋凉时节,珍重你那双罗袖中的双手。抛开愁病,舒展皱起的眉头。

赏析

题解
此词写相思之深。记折河干柳甚萧条斜阳古道暮鸦时候写折柳送别。离恨一肩挑不起抵死教人禁受写离恨挑不起。料潭水情浓于酒写情浓如潭水。叹我身如红豆粒便枝枝叶叶相思透写身如红豆相思透。清泪湿眼波溜写泪湿眼波。与君遥隔天涯久忆当年红楼夜月玉箫同奏写忆旧日。旧雨而今云样远梦也怎生难就写旧雨远梦难就。问两地是谁消瘦写谁消瘦。寄语加餐须努力更秋凉珍重双罗袖写加餐珍重。愁病撇解眉皱写撇愁解眉。

逐句解读
「记折河干柳。甚萧条、斜阳古道,暮鸦时候」——记得在河边折柳送别。多么萧条,斜阳古道,暮鸦归巢之时。

「离恨一肩挑不起,抵死教人禁受」——离恨一肩也挑不起,拼命教人忍受。

「料潭水、情浓于酒」——料想潭水之情浓于酒。

「叹我身如红豆粒,便枝枝、叶叶相思透」——叹我身如红豆粒般小,便枝枝叶叶都被相思穿透。

「清泪湿,眼波溜」——清泪沾湿,眼波流转。

「与君遥隔天涯久。忆当年、红楼夜月,玉箫同奏」——与你遥隔天涯已久。忆当年红楼夜月之下,玉箫同奏。

「旧雨而今云样远,梦也怎生难就」——旧雨之交如今如云般遥远,梦也怎样难以成就。

「问两地、是谁消瘦」——问两地之中是谁消瘦了。

「寄语加餐须努力,更秋凉、珍重双罗袖」——寄语加餐必须努力,更有秋凉时节珍重双罗袖。

「愁病撇,解眉皱」——愁病撇去,解开眉头之皱。

艺术手法
折河干柳用折柳送别之典。红豆用王维红豆相思之典写相思之深。潭水用桃花潭水之典写情深。旧雨用杜甫旧雨之典写旧友。

总体评价
此词以相思写离别之恨,从折柳送别到红豆相思到加餐珍重,深情而有温度。

相关诗词