金缕曲 次絅士韵

清 · 赵我佩

译文

北宋南唐继。问词坛、双飞健将,而今有几。

北宋南唐相继传承。试问词坛上,那双飞的健将,如今还有几个呢。

太白才华江令笔,一样花生梦里。

李太白的才华和江令的笔法,同样在梦中生花。

谱妙句、金荃堪拟。

谱写出的妙句,可与《金荃集》相媲美。

旧酿蒲桃新拨瓮,倒芳樽、共把尘襟洗。

旧酿的葡萄酒新从瓮中拨出,倾倒芳香的酒杯,一起将沾满尘埃的衣襟洗净。

沧海量,更谁比。

那如沧海般的酒量,更有谁能相比。

清谈雅吐如虹气。骋吟怀、齐霏玉屑,尘挥难已。

清谈时风雅地吐出如虹的气势。放纵吟咏的胸怀,如同玉屑纷纷飞洒,挥去尘俗难以停止。

便化西湖波作酒,那怕刘伶醉死。

即使把西湖的波浪化作美酒,也不怕像刘伶那样醉死。

总不学、眼醒屈子。

总不肯学那众人皆醉我独醒的屈原。

我亦浇书成素癖,要青旗、买遍江南地。

我也以酒浇书成了平素的癖好,要在青旗飘扬的酒家买遍整个江南。

拼酩酊,画屏倚。

拼着一醉酩酊,倚靠在画屏旁。

赏析

题解
此词写饮酒论文之豪。北宋南唐继问词坛双飞健将而今有几写词坛无人。太白才华江令笔一样花生梦里写才华如李白天令。谱妙句金荃堪拟写拟金荃集。旧酿蒲桃新拨瓮倒芳樽共把尘襟洗写饮酒洗尘。沧海量更谁比写海量无比。清谈雅吐如虹气骋吟怀齐霏玉屑尘挥难已写清谈如虹。便化西湖波作酒那怕刘伶醉死写化西湖为酒。总不学眼醒屈子写不学屈原。我亦浇书成素癖要青旗买遍江南地写浇书之癖。拼酩酊画屏倚写酩酊倚屏。

逐句解读
「北宋南唐继。问词坛、双飞健将,而今有几」——北宋南唐之后。问词坛双飞健将,如今有几个。

「太白才华江令笔,一样花生梦里」——太白般的才华江令般的笔,一样妙笔生花于梦中。

「谱妙句、金荃堪拟」——谱出妙句,金荃集堪可比拟。

「旧酿蒲桃新拨瓮,倒芳樽、共把尘襟洗」——旧酿蒲桃新拨开瓮,倒满芳樽,共把尘襟洗涤。

「沧海量,更谁比」——沧海之量,更有谁可比。

「清谈雅吐如虹气。骋吟怀、齐霏玉屑,尘挥难已」——清谈雅吐如虹之气。驰骋吟怀,齐霏玉屑,挥之不去。

「便化西湖波作酒,那怕刘伶醉死」——便化西湖之波为酒,哪怕刘伶醉死。

「总不学、眼醒屈子」——总不学那独醒的屈原。

「我亦浇书成素癖,要青旗、买遍江南地」——我也以酒浇书成了素癖,要趁着青旗买遍江南之地。

「拼酩酊,画屏倚」——拼得酩酊大醉,倚靠画屏。

艺术手法
太白江令写李白江淹之才。金荃用温庭筠金荃集之典写词集。刘伶醉死用刘伶之典写酒。屈子独醒用屈原之典写不学其独醒。青旗写酒旗。

总体评价
此词以饮酒论文写豪放之怀,从词坛健将到西湖化酒到青旗买遍,豪迈而有才情。

相关诗词