金缕曲 重游城东可羡园,西风戒寒,花事渐减,怅然谱此

清 · 赵我佩

译文

记得重阳后。访琼英、诗朋小集,东园载酒。

记得重阳节之后。寻访如玉的花朵,诗友小聚,带着酒前往东园。

一霎倦游原似梦,老了蓉卿菊友。

一刹那间倦游归来仿佛一场梦,老去了芙蓉和菊花这些花中友人。

更谁把、柴门重扣。

更有谁来重新叩响那柴门呢。

我亦西风怊怅客,耐霜华、寄迹篱根久。

我也是西风中惆怅的过客,忍受着霜华,在篱笆根旁寄居已久。

人病也,比花瘦。

人已病了,比花还要消瘦。

秋容萧瑟浑非旧。剩多情、哀蛩怨蝶,芳丛寒守。

秋天的面貌萧瑟已全非旧时模样。只剩下多情的哀蛩和怨蝶,在芳丛中苦苦守候着寒冷。

粉褪香消金错落,憔悴墙阴锦绣。

花粉褪去幽香消散,金黄的花瓣零落不堪,墙阴下锦绣般的花丛憔悴不堪。

又兰若、晚钟时候。

又到了兰若寺敲晚钟的时候了。

野圃荒凉斜月冷,近黄昏、归去销魂否。

野外的园圃荒凉,斜月清冷,将近黄昏时分归去,能不令人销魂断肠吗。

来岁约,莫轻负。

明年的约会,千万不要轻易辜负。

赏析

题解
此词为金缕曲重游城东可羡园西风戒寒花事渐减怅然谱此。词以记得重阳后访琼英诗朋小集东园载酒写旧之游,以我亦西风怊怅客耐霜华寄迹篱根久写客之叹,以秋容萧瑟浑非旧剩多情哀蛩怨蝶芳丛寒守写秋之衰,以来岁约莫轻负写期之切,寄寓了重游故园的怅然。

逐句解读
「记得重阳后」——记得重阳后。

「访琼英、诗朋小集,东园载酒」——访琼英诗朋小集,东园载酒。

「一霎倦游原似梦,老了蓉卿菊友」——一霎倦游原似梦,老了蓉卿菊友。

「更谁把、柴门重扣」——更谁把柴门重扣。

「我亦西风怊怅客,耐霜华、寄迹篱根久」——我亦西风怊怅客,耐霜华寄迹篱根久。

「人病也,比花瘦」——人病也,比花瘦。

「秋容萧瑟浑非旧」——秋容萧瑟浑非旧。

「剩多情、哀蛩怨蝶,芳丛寒守」——剩多情哀蛩怨蝶,芳丛寒守。

「粉褪香消金错落,憔悴墙阴锦绣」——粉褪香消金错落,憔悴墙阴锦绣。

「又兰若、晚钟时候」——又兰若晚钟时候。

「野圃荒凉斜月冷,近黄昏、归去销魂否」——野圃荒凉斜月冷,近黄昏归去销魂否。

「来岁约,莫轻负」——来岁约,莫轻负。

艺术手法
全词以重游故园写怅然。

「记得重阳后访琼英诗朋小集东园载酒」以重阳载酒写旧——记得重阳后访琼英诗朋小集东园载酒,写旧之欢。

「我亦西风怊怅客耐霜华寄迹篱根久」以西风霜华写客——我亦西风怊怅客耐霜华寄迹篱根久,写客之叹。

「秋容萧瑟浑非旧剩多情哀蛩怨蝶芳丛寒守」以萧瑟哀蛩写秋——秋容萧瑟浑非旧剩多情哀蛩怨蝶芳丛寒守,写秋之衰。

「野圃荒凉斜月冷近黄昏归去销魂否」以荒凉斜月写凄——野圃荒凉斜月冷近黄昏归去销魂否,写凄之深。

总体评价
此词为重游词中的佳作,以重游故园写怅然。

「人病也,比花瘦」一句写病之深,最为动人。

相关诗词