金菊对芙蓉 秋感寄采湘

清 · 赵我佩

译文

断角声凄,零笳韵悄,斜阳催暝荒城。

断续的号角声凄凉,零落的笳声悄然,斜阳催促着暮色笼罩荒城。

正满林黄叶,秋老旗亭。

正是满林黄叶飘零,秋意已深老了旗亭酒楼。

春来送别香车杳,剩临歧、泪湿吴绫。

春天送别时香车已远去无踪,只剩下在岔路口泪水沾湿了吴地绫绢。

可怜游子,生涯如梦,梦几时醒。

可怜那远游之人,一生如同做梦,这梦什么时候才能醒来。

旧事追忆无凭。

旧日往事追忆起来已无凭据。

叹尘劳鹿鹿,水逝云行。

叹息尘世劳碌奔波不止,如水流逝如云行去。

任楼开弹指,幻想空惊。

任凭楼阁弹指间开启,虚幻的想象不过是徒然惊心。

故园寂寞休回首,怅衔泥、燕垒难成。

故园寂寞不必再回首,怅惘那衔泥筑巢的燕子也难以垒成窝。

今宵残月,照人千里,两地离情。

今夜的残月,照着千里之外的人,两地同怀离别之情。

赏析

题解
此词为金菊对芙蓉秋感寄采湘。词以断角声凄零笳韵悄斜阳催暝荒城写秋之荒,以春来送别香车杳剩临歧泪湿吴绫写别之泪,以叹尘劳鹿鹿水逝云行写劳之叹,以今宵残月照人千里两地离情写离之情,寄寓了秋感寄友的深情。

逐句解读
「断角声凄,零笳韵悄,斜阳催暝荒城」——断角声凄,零笳韵悄,斜阳催暝荒城。

「正满林黄叶,秋老旗亭」——正满林黄叶,秋老旗亭。

「春来送别香车杳,剩临歧、泪湿吴绫」——春来送别香车杳,剩临歧泪湿吴绫。

「可怜游子,生涯如梦,梦几时醒」——可怜游子,生涯如梦,梦几时醒。

「旧事追忆无凭」——旧事追忆无凭。

「叹尘劳鹿鹿,水逝云行」——叹尘劳鹿鹿,水逝云行。

「任楼开弹指,幻想空惊」——任楼开弹指,幻想空惊。

「故园寂寞休回首,怅衔泥、燕垒难成」——故园寂寞休回首,怅衔泥燕垒难成。

「今宵残月,照人千里,两地离情」——今宵残月,照人千里,两地离情。

艺术手法
全词以秋感寄友写深情。

「断角声凄零笳韵悄斜阳催暝荒城」以断角零笳写秋——断角声凄零笳韵悄斜阳催暝荒城,写秋之荒。

「春来送别香车杳剩临歧泪湿吴绫」以香车吴绫写别——春来送别香车杳剩临歧泪湿吴绫,写别之痛。

「叹尘劳鹿鹿水逝云行」以尘劳水逝写劳——叹尘劳鹿鹿水逝云行,写劳之叹。

「今宵残月照人千里两地离情」以残月千里写离——今宵残月照人千里两地离情,写离之深。

总体评价
此词为秋感寄友词中的佳作,以秋感写深情。

「今宵残月,照人千里,两地离情」一句写离之深,最为动人。

相关诗词