高阳台 西湖夜泛

清 · 赵我佩

译文

古寺攒筠,青墙休薜,汀边小驻花骝。

古寺旁丛生着翠竹,青墙上攀附着薜荔,水边暂时停驻了花马。

载酒桥东,酣然醉试春瓯。

在桥东载酒而来,畅快地醉饮品试着新茶。

风湖树籁声先逗,更啼蛩、信到凉秋。

风吹过湖面,树间声响先引逗而来,更有秋虫鸣叫,送来凉秋的信讯。

玉轮圆、皓月生辉,胜境凝眸。

圆月如玉轮高悬,皓月生辉,凝望这胜境令人出神。

百端竟尔齐句起,恨相思顿杳,易惹人愁。

百般思绪竟然一齐涌起,恨那相思忽然渺远,容易惹人忧愁。

蜡炬生灰,红蕤梦去难留。

蜡烛燃尽生灰,红蕤枕上的好梦消散难以挽留。

任它水面弹筝怨,袅炉香、休上帘钩。

任凭水面上传来弹筝的幽怨,袅袅炉香,不要上帘钩卷起。

绕花漪,处处园亭,恰许横舟。

环绕着花间涟漪,处处有园亭,正好容许小船横泊。

赏析

题解
此词为《高阳台》调,西湖夜泛。词写西湖夜泛之景——古寺攒筠青墙休薜汀边小驻花骝,是西湖驻马;载酒桥东酣然醉试春瓯,是载酒醉试;风湖树籁声先逗更啼蛩信到凉秋,是风籁蛩鸣;玉轮圆皓月生辉胜境凝眸,是皓月生辉。下阕写夜泛之思——百端竟尔齐句起恨相思顿杳易惹人愁,是相思顿杳;蜡炬生灰红蕤梦去难留,是梦去难留;任它水面弹筝怨袅炉香休上帘钩,是弹筝怨;绕花漪处处园亭恰许横舟,是最闲适的收束——绕花漪处处园亭恰许横舟。全词以西湖夜泛写秋夜之思,格调清丽。

逐句解读
「古寺攒筠,青墙休薜,汀边小驻花骝」——古寺攒筠,青墙休薜,汀边小驻花骝。写西湖驻马。

「载酒桥东,酣然醉试春瓯」——载酒桥东,酣然醉试春瓯。写载酒醉试。

「风湖树籁声先逗,更啼蛩、信到凉秋」——风湖树籁声先逗,更啼蛩信到凉秋。写风籁蛩鸣。

「玉轮圆、皓月生辉,胜境凝眸」——玉轮圆皓月生辉,胜境凝眸。写皓月生辉。

「百端竟尔齐句起,恨相思顿杳,易惹人愁」——百端竟尔齐勾起,恨相思顿杳,易惹人愁。写相思顿杳。

「蜡炬生灰,红蕤梦去难留」——蜡炬生灰,红蕤梦去难留。写梦去难留。

「任它水面弹筝怨,袅炉香、休上帘钩」——任它水面弹筝怨,袅炉香休上帘钩。写弹筝怨。

「绕花漪,处处园亭,恰许横舟」——绕花漪,处处园亭,恰许横舟。写最闲适的收束。

艺术手法
一、以声写夜。风湖树籁声先逗更啼蛩信到凉秋,以声写夜。二、以月写湖。玉轮圆皓月生辉胜境凝眸,以月写西湖之美。三、以怨写思。弹筝怨与相思顿杳,以怨写思。四、结句闲适。绕花漪处处园亭恰许横舟,以横舟写最闲适。

总体评价
此词西湖夜泛,"玉轮圆皓月生辉胜境凝眸"是全词最美的一句——皓月生辉胜境凝眸,是最美的西湖月夜。而"绕花漪处处园亭恰许横舟"则以横舟写最闲适的夜泛。全词格调清丽,有张先西湖词的清丽。

相关诗词