渡江云

清 · 赵我佩

译文

那回曾记否,倚蓬窗剪烛,絮语别杭州。

那一回你可还记得,倚着船窗剪烛夜话,絮絮叨叨地告别杭州。

怅烽烟一霎,鼓角城边,惊起木兰舟。

怅然间战火烽烟骤然升起,城边鼓角齐鸣,惊动了木兰舟起航。

杨花似雪,早飞上、羁旅人头。

杨花如雪,早已飞上了漂泊旅人的发间。

还怪它、柳丝如线,无力绾离愁。

还怪那柳丝如线,却无力系住离别的愁绪。

悠悠。前重云树,万叠烟峦,便还家梦有。

思绪悠悠。前方是层层云树,万叠烟峦,即便有还家的梦。

料梦也、风吹不到,旧日妆楼。

想必梦也,被风吹不到那旧日的梳妆楼头。

而今反悔当时误,甚无端、浪迹浮鸥。

如今反倒后悔当时错了,为何无端地像浮鸥般浪迹天涯。

游倦矣、天涯何事句留。

游历已疲倦了,在天涯何处还有什么值得停留的。

赏析

题解
此词为《渡江云》调,写羁旅思归。词写忆别——那回曾记否倚蓬窗剪烛絮语别杭州,是忆别杭州;怅烽烟一霎鼓角城边惊起木兰舟,是烽烟惊舟;杨花似雪早飞上羁旅人头,是杨花似雪;还怪它柳丝如线无力绾离愁,是柳丝无力。下阕写思归——悠悠前重云树万叠烟峦便还家梦有,是还家梦有;料梦也风吹不到旧日妆楼,是梦也难到;而今反悔当时误甚无端浪迹浮鸥,是反悔当时误;游倦矣天涯何事句留,是最无奈的收束——游倦矣天涯何事句留。全词以渡江云写羁旅思归,格调苍凉。

逐句解读
「那回曾记否,倚蓬窗剪烛,絮语别杭州」——那回曾记否,倚蓬窗剪烛,絮语别杭州。写忆别杭州。

「怅烽烟一霎,鼓角城边,惊起木兰舟」——怅烽烟一霎,鼓角城边,惊起木兰舟。写烽烟惊舟。

「杨花似雪,早飞上、羁旅人头」——杨花似雪,早飞上羁旅人头。写杨花似雪。

「还怪它、柳丝如线,无力绾离愁」——还怪它柳丝如线,无力绾离愁。写柳丝无力。

「悠悠。前重云树,万叠烟峦,便还家梦有」——悠悠。前重云树,万叠烟峦,便还家梦有。写还家梦有。

「料梦也、风吹不到,旧日妆楼」——料梦也风吹不到,旧日妆楼。写梦也难到。

「而今反悔当时误,甚无端、浪迹浮鸥」——而今反悔当时误,甚无端浪迹浮鸥。写反悔当时误。

「游倦矣、天涯何事句留」——游倦矣,天涯何事句留。写最无奈的收束。

艺术手法
一、以忆写今。忆别杭州与而今反悔,今昔对比。二、以梦写思。料梦也风吹不到旧日妆楼,以梦难到写思归之深。三、比喻贴切。浪迹浮鸥,以浮鸥写浪迹天涯。四、结句无奈。游倦矣天涯何事句留,以何事句留写最无奈。

总体评价
此词渡江云,"料梦也风吹不到旧日妆楼"是全词最有思归之深的一句——连梦也风吹不到旧日妆楼,是最深的思归。而"游倦矣天涯何事句留"则以何事句留写最无奈的羁旅。全词格调苍凉,有柳永羁旅词的苍凉。

相关诗词