长亭怨 舟中与笛楼从叔联句

清 · 赵我佩

译文

怅扑面、黄尘飞惹。

惆怅黄尘扑面飞来沾惹。

放棹中流,翠帘深挂。

将船划到江心,翠色的帘子深深垂挂。

眉样春山,晚妆愁见泪痕泻。

眉如春山般秀丽,晚妆之上愁见泪痕倾泻而下。

淡浓休画,懒对镜、霜豪把。

淡妆浓抹都不必画了,懒得对镜拿起霜毫。

乳燕学呢喃,似诉说、离情无那。

小燕学着呢喃低语,好似在诉说那无可奈何的离情。

水榭。

水边亭榭。

倚蓬窗玩月,不觉烛花红灺。

倚着船窗赏月,不觉间烛花已经红红地燃尽。

裁笺谢别,犹忆到、酒阑歌罢。

裁纸写信致谢道别,还回想起酒宴将尽歌声停歇之时。

偿吴郡、旧雨相逢,要约略、杭州新话。

补偿吴郡老友重逢之情,大约要聊聊杭州的新鲜事。

怕归梦难成,倦听邮亭更打。

只怕归乡之梦难以做成,倦听驿站更鼓的敲打声。

赏析

题解
此词为《长亭怨》调,舟中与笛楼从叔联句。词写舟中联句——怅扑面黄尘飞惹放棹中流翠帘深挂,是放棹中流;眉样春山晚妆愁见泪痕泻,是晚妆愁见;淡浓休画懒对镜霜豪把,是懒对镜;乳燕学呢喃似诉说离情无那,是乳燕离情。下阕写舟中忆别——水榭倚蓬窗玩月不觉烛花红灺,是玩月烛灺;裁笺谢别犹忆到酒阑歌罢,是裁笺谢别;偿吴郡旧雨相逢要约略杭州新话,是旧雨新话;怕归梦难成倦听邮亭更打,是最无奈的收束——怕归梦难成倦听邮亭更打。全词以舟中联句写离情,格调婉约。

逐句解读
「怅扑面、黄尘飞惹。放棹中流,翠帘深挂」——怅扑面黄尘飞惹。放棹中流,翠帘深挂。写放棹中流。

「眉样春山,晚妆愁见泪痕泻」——眉样春山,晚妆愁见泪痕泻。写晚妆愁见。

「淡浓休画,懒对镜、霜豪把」——淡浓休画,懒对镜霜豪把。写懒对镜。

「乳燕学呢喃,似诉说、离情无那」——乳燕学呢喃,似诉说离情无那。写乳燕离情。

「水榭。倚蓬窗玩月,不觉烛花红灺」——水榭。倚蓬窗玩月,不觉烛花红灺。写玩月烛灺。

「裁笺谢别,犹忆到、酒阑歌罢」——裁笺谢别,犹忆到酒阑歌罢。写裁笺谢别。

「偿吴郡、旧雨相逢,要约略、杭州新话」——偿吴郡旧雨相逢,要约略杭州新话。写旧雨新话。

「怕归梦难成,倦听邮亭更打」——怕归梦难成,倦听邮亭更打。写最无奈的收束。

艺术手法
一、以舟写离。放棹中流翠帘深挂,以舟写离。二、以燕写人。乳燕学呢喃似诉说离情无那,以燕写人之离情。三、吴杭对比。偿吴郡旧雨相逢要约略杭州新话,吴杭两地对比。四、结句无奈。怕归梦难成倦听邮亭更打,以更打写夜深,以倦听写最无奈。

总体评价
此词舟中联句,"乳燕学呢喃似诉说离情无那"是全词最有情的一句——乳燕呢喃似诉说离情无那,以燕写人最有情。而"怕归梦难成倦听邮亭更打"则以倦听更打写最无奈的归梦。全词格调婉约,有周邦彦离别词的婉约。

相关诗词