步月 题黄小岩“秋江玩月图”

清 · 赵我佩

译文

孤鹤南飞,大江东去,诗怀直恁句留。

孤鹤向南飞去,大江向东奔流,诗人的情怀就这样被牵系停留。

暮霞晚景,风急白萍洲。

暮色霞光中的晚景,急风吹过白萍洲。

想吹笛、鱼龙起舞,千山外、远豁双眸。

想象吹起笛声,鱼龙随之起舞,千山之外,远方豁然开阔了双目。

人何在、琼楼玉宇,高旷不胜秋。

人在哪里呢?琼楼玉宇之上,高处空旷不胜秋寒。

悠悠。香雾绕,销魂怕暗省,檀板歌喉。

悠悠然。香雾缭绕,令人销魂又怕暗中回想,檀板伴奏歌喉婉转。

青衫泪湿,灯火话难周。

青衫已被泪水打湿,灯火下的话难以说尽。

延素魂、朱阑共凭,卷疏星、银蒜齐钩。

延请素洁的月魂,共倚朱红栏杆,卷起稀疏的星光,银色帘钩齐齐挂起。

归去也,深情未肯逐潮收。

归去了,但深情却不肯随潮水一同退去。

赏析

题解
此词为《步月》调,题黄小岩"秋江玩月图"。词写秋江玩月之境——孤鹤南飞大江东去诗怀直恁句留,是诗怀句留;暮霞晚景风急白萍洲,是风急白萍洲;想吹笛鱼龙起舞千山外远豁双眸,是鱼龙起舞;人何在琼楼玉宇高旷不胜秋,是琼楼不胜秋。下阕写月下之思——悠悠香雾绕销魂怕暗省檀板歌喉,是香雾销魂;青衫泪湿灯火话难周,是青衫泪湿;延素魂朱阑共凭卷疏星银蒜齐钩,是朱阑共凭;归去也深情未肯逐潮收,是最深情的收束——归去也深情未肯逐潮收。全词以题画写秋江玩月,格调旷远。

逐句解读
「孤鹤南飞,大江东去,诗怀直恁句留」——孤鹤南飞,大江东去,诗怀直恁句留。写诗怀句留。

「暮霞晚景,风急白萍洲」——暮霞晚景,风急白萍洲。写风急白萍洲。

「想吹笛、鱼龙起舞,千山外、远豁双眸」——想吹笛鱼龙起舞,千山外远豁双眸。写鱼龙起舞。

「人何在、琼楼玉宇,高旷不胜秋」——人何在琼楼玉宇,高旷不胜秋。写琼楼不胜秋。

「悠悠。香雾绕,销魂怕暗省,檀板歌喉」——悠悠。香雾绕,销魂怕暗省檀板歌喉。写香雾销魂。

「青衫泪湿,灯火话难周」——青衫泪湿,灯火话难周。写青衫泪湿。

「延素魂、朱阑共凭,卷疏星、银蒜齐钩」——延素魂朱阑共凭,卷疏星银蒜齐钩。写朱阑共凭。

「归去也,深情未肯逐潮收」——归去也,深情未肯逐潮收。写最深情的收束。

艺术手法
一、以景写境。孤鹤南飞大江东去,以景写旷远之境。二、用典含蓄。琼楼玉宇用苏轼水调歌头,鱼龙起舞用张若虚春江花月夜。三、以人写月。延素魂朱阑共凭,以人写月下之思。四、结句深情。归去也深情未肯逐潮收,以逐潮写归去,以未肯写深情。

总体评价
此词题秋江玩月图,"想吹笛鱼龙起舞千山外远豁双眸"是全词最旷远的一句——吹笛鱼龙起舞,千山外远豁双眸,是最旷远的秋江。而"归去也深情未肯逐潮收"则以未肯逐潮收写最深的情。全词格调旷远,有苏轼中秋词的旷远。

相关诗词