八声甘州 中秋苦雨,寄砺轩吴门

清 · 赵我佩

译文

捲轻纱翠袖暖凉生,香销玉炉烟。

卷起轻纱翠袖感到凉意生起,玉炉中的香烟已经消散。

尽灯挑红豆,秋心如醉,酒中愁边。

灯下挑着红豆,秋心如醉,在酒中在愁边。

听遍黄昏风雨,拥髻不成眠。

听遍了黄昏时分的风雨声,拥髻而坐难以入眠。

辜负团圆节,冷落芳筵。

辜负了这团圆佳节,冷落了芳香的筵席。

万古有情明月,恁今宵盼断,碧海青天。

万古以来多情的明月,怎奈今宵望断,碧海青天间也寻不见。

怅广寒宫阙,云掩路三千。

怅望广寒宫阙,云层遮掩了三千归路。

料姮娥、替人垂泪,怕晚妆、金镜向人圆。

料想嫦娥也在替人垂泪,怕那晚妆的金镜又向人映照出圆月。

应知我、新来离别,影只堪怜。

你应知我近来经历离别,形单影只可怜之至。

赏析

题解
此词为八声甘州调,题为"中秋苦雨,寄砺轩吴门",写中秋苦雨不见月的愁思。上阕写秋雨辜负团圆,下阕写广寒云掩、嫦娥垂泪,以新来离别收束。

逐句解读
「捲轻纱翠袖暖凉生,香销玉炉烟」——卷起轻纱翠袖间暖凉交替,香销尽玉炉中余烟袅袅。

「尽灯挑红豆,秋心如醉,酒中愁边」——尽是灯挑红豆,秋心如醉,在酒中愁边。

「听遍黄昏风雨,拥髻不成眠」——听遍了黄昏风雨声,拥髻而坐不能成眠。

「辜负团圆节,冷落芳筵」——辜负了团圆佳节,冷落了芬芳筵席。

「万古有情明月,恁今宵盼断,碧海青天」——万古以来有情的明月,怎奈今宵盼断,只见碧海青天——无月可赏。

「怅广寒宫阙,云掩路三千」——惆怅广寒宫阙,被云层遮掩了三千路——月不可见。

「料姮娥、替人垂泪,怕晚妆、金镜向人圆」——料想嫦娥也在替人垂泪,怕晚妆时金镜向人呈现圆月——人以月圆而人未圆为苦。

「应知我、新来离别,影只堪怜」——应该知道我,新近离别,形单影只堪怜。

艺术手法
一、以无月写离:中秋无月即人未圆,以天象写人事。二、拟人妙用:「料姮娥、替人垂泪」以嫦娥垂泪写人之悲。三、以反写正:「怕晚妆、金镜向人圆」以怕月圆写怕见人圆——己独不圆。四、以声写愁:「听遍黄昏风雨」以风雨声写愁之不绝。

总体评价
此词中秋苦雨,以无月写离。

「料姮娥、替人垂泪,怕晚妆、金镜向人圆」以嫦娥怕圆写人之怕见月圆最为巧思;

「应知我、新来离别,影只堪怜」以影只收束,凄婉动人。

相关诗词