暗香 题“孤山饯岁图”,用白石韵,为絅士韵梅作

清 · 赵我佩

译文

四山寒色。

四面山峦笼罩寒色。

把瘦魂唤醒,声声长笛。

声声长笛将清瘦的诗魂唤醒。

绿萼乍舒,缟袂盈盈谩攀摘。

绿萼梅刚刚舒展,白衣女子轻盈地随意攀摘。

忙了催春腊鼓,休闲了、生香词笔。

忙着敲打催春的腊鼓,反倒闲置了那生香馆的词笔。

趁此夕、约伴寻幽,乌肪载吟席。

趁着今夜约伴寻访幽处,在乌篷船上铺开吟诗之席。

花国。

花之国度。

思岑寂。

思绪寂寥。

叹岁去岁来,别绪萦积。

叹息岁月来去匆匆,离别的愁绪萦绕积聚。

翠禽似泣。

翠鸟仿佛在哭泣。

仙梦罗浮那堪忆。

罗浮山的仙梦怎堪回首。

冻雪苍苔未扫,疏竹外、云封残碧。

冻雪覆盖苍苔尚未清扫,稀疏竹外云雾封锁了残存的碧绿。

者暮景、将去也,问谁绾得。

这暮色将尽之时,试问谁能将它挽留。

赏析

题解
此词为《暗香》调,题"孤山饯岁图",用白石韵,为絅士韵梅作。词写孤山饯岁——四山寒色把瘦魂唤醒声声长笛,是寒色长笛;绿萼乍舒缟袂盈盈谩攀摘,是绿萼初舒;忙了催春腊鼓休闲了生香词笔,是腊鼓词笔;趁此夕约伴寻幽乌肪载吟席,是约伴寻幽。下阕写饯岁之思——花国思岑寂叹岁去岁来别绪萦积,是岁去岁来;翠禽似泣仙梦罗浮那堪忆,是翠禽似泣;冻雪苍苔未扫疏竹外云封残碧,是冻雪苍苔;者暮景将去也问谁绾得,是最无奈的收束——暮景将去也问谁绾得。全词以孤山饯岁写岁暮之思,格调清绝。

逐句解读
「四山寒色。把瘦魂唤醒,声声长笛」——四山寒色。把瘦魂唤醒,声声长笛。写寒色长笛。

「绿萼乍舒,缟袂盈盈谩攀摘」——绿萼乍舒,缟袂盈盈谩攀摘。写绿萼初舒。

「忙了催春腊鼓,休闲了、生香词笔」——忙了催春腊鼓,休闲了生香词笔。写腊鼓词笔。

「趁此夕、约伴寻幽,乌肪载吟席」——趁此夕约伴寻幽,乌肪载吟席。写约伴寻幽。

「花国。思岑寂。叹岁去岁来,别绪萦积」——花国。思岑寂。叹岁去岁来,别绪萦积。写岁去岁来。

「翠禽似泣。仙梦罗浮那堪忆」——翠禽似泣。仙梦罗浮那堪忆。写翠禽似泣。

「冻雪苍苔未扫,疏竹外、云封残碧」——冻雪苍苔未扫,疏竹外云封残碧。写冻雪苍苔。

「者暮景、将去也,问谁绾得」——者暮景将去也,问谁绾得。写最无奈的收束。

艺术手法
一、以声写寒。声声长笛催春腊鼓,以声写寒。二、以梅写岁。绿萼乍舒缟袂盈盈,以梅写岁暮。三、用典雅致。罗浮仙梦用赵师雄罗浮梦梅。四、结句无奈。暮景将去也问谁绾得,以问谁绾得写最无奈的岁暮。

总体评价
此词孤山饯岁,"四山寒色把瘦魂唤醒声声长笛"是全词最清绝的一句——四山寒色声声长笛唤醒瘦魂,是最清绝的岁暮。而"者暮景将去也问谁绾得"则以问谁绾得写最无奈的岁暮。全词格调清绝,有姜夔暗香词的清绝。

相关诗词