忆江南 无锡华荔生春楼寄梦图

清 · 赵庆熹

译文

春楼梦,梦里隔红墙。

春楼中的梦,梦里隔着红墙。

一世情怀原委曲,三生魂魄亦荒唐。

一世的情怀原来是委曲的,三生的魂魄也是荒唐的。

说也断人肠。

说出来也令人断肠。

春楼梦,人忆曲栏凭。

春楼中的梦,回忆起倚靠曲栏的时候。

幡定风姨深掩护,屏张云母不分明。

风神将幡定住深深掩护,云母屏风张设看不分明。

空答画檐铃。

空空地回应着画檐下的风铃。

春楼梦,日日记凝眸。

春楼中的梦,日日记着凝眸相望。

偶为昼眠常掠鬓,多应酒病不抬头。

偶尔白天小睡常掠起鬓发,多半因酒病而不抬起头来。

何苦放帘钩。

何苦放下帘钩呢。

春楼梦,絮语听都讹。

春楼中的梦,絮语听着都模糊了。

扶醒香魂呼燕子,软调酸语教鹦歌。

扶醒香魂呼唤燕子,轻柔地调教酸楚的话语让鹦鹉学唱。

私祝顺风多。

私下里祝愿顺风多一些。

春楼梦,梦入晓窗前。

春楼中的梦,梦境进入拂晓窗前。

压钮衣香双蝶扣,盘云髻重两鸦偏。

衣香压着钮扣双蝶形扣结,盘云髻沉重两边鸦鬓偏斜。

清早累人眠。

清早让人累得睡去。

春楼梦,半晌晚匀妆。

春楼中的梦,半晌才在晚间匀妆。

尺八箫儿新按曲,初三月子夜烧香。

尺八箫新近按曲吹奏,初三的夜晚焚香。

约略记昏黄。

约略记得那黄昏时分。

春楼梦,夜闭绿窗纱。

春楼中的梦,夜间关上绿色窗纱。

微有低声传烛剪,断无私语卜灯花。

隐约有低声传来剪烛芯的声音,绝没有私语来占卜灯花。

楼外柳藏鸦。

楼外杨柳中藏着乌鸦。

春楼梦,刺绣耐寻思。

春楼中的梦,刺绣时耐人寻思。

偶倚红窗闲破线,微擎翠袖想挑丝。

偶尔倚靠红窗闲扯断线,微微举起翠袖想要挑丝。

呆煞断魂时。

呆呆地到了断魂的时候。

春楼梦,斑管见曾描。

春楼中的梦,曾见斑管描画。

想界丝阑防屈曲,约摹琴谱写勾挑。

想着画界丝栏防止弯曲,约摸临摹琴谱写出勾挑的笔法。

不道有人瞧。

不料有人在偷看。

春楼梦,一病已春深。

春楼中的梦,一病已经到了春深。

白柰开花生再世,红栀结子死同心。

白柰花开象征再生再世,红栀结子表示死后同心。

天上杳鸾音。

天上杳然没有鸾鸟的音讯。

春楼梦,梦断几番春。

春楼中的梦,梦断了几番春光。

扇弃坤灵思宠宠,图开软障唤真真。

团扇被弃于坤灵还思念宠幸,展开软障图呼唤真真。

画出意中人。

画出心中的意中人。

春楼梦,旧梦与谁谈。

春楼中的梦,旧梦能与谁谈。

一曲琴心悲绿绮,连宵泪眼揾青衫。

一曲琴心悲叹绿绮琴,连夜泪眼擦拭青衫。

怎不忆江南。

怎能不忆江南。

赏析

题解
此词为忆江南·无锡华荔生春楼寄梦图。十二首组词以春楼梦起兴,各写一梦一情。第一首以一世情怀原委曲三生魂魄亦荒唐写情之深;第二首以幡定风姨深掩护屏张云母不分明写梦之迷;第三首以偶为昼眠常掠鬓多应酒病不抬头写人之慵;第四首以扶醒香魂呼燕子软调酸语教鹦歌写鹦之语;第五首以压钮衣香双蝶扣盘云髻重两鸦偏写妆之美;第六首以尺八箫儿新按曲初三月子夜烧香写夜之香;第七首以微有低声传烛剪断无私语卜灯花写夜之私;第八首以偶倚红窗闲破线微擎翠袖想挑丝写绣之思;第九首以想界丝阑防屈曲约摹琴谱写勾挑写笔之工;第十首以白柰开花生再世红栀结子死同心写死之同;第十一首以扇弃坤灵思宠宠图开软障唤真真写图之唤;第十二首以一曲琴心悲绿绮连宵泪眼揾青衫写泪之悲。十二首组词以忆江南为调,层层推进,从梦之迷到人之慵到夜之香到绣之思到笔之工到死之同到图之唤到泪之悲,终以怎不忆江南收束,寄寓了春楼寄梦的深情。

逐句解读
「春楼梦,梦里隔红墙」——春楼梦,梦里隔红墙。

「一世情怀原委曲,三生魂魄亦荒唐。说也断人肠」——一世情怀原委曲,三生魂魄亦荒唐,说也断人肠。

「春楼梦,人忆曲栏凭」——春楼梦,人忆曲栏凭。

「幡定风姨深掩护,屏张云母不分明。空答画檐铃」——幡定风姨深掩护,屏张云母不分明,空答画檐铃。

「春楼梦,日日记凝眸」——春楼梦,日日记凝眸。

「偶为昼眠常掠鬓,多应酒病不抬头。何苦放帘钩」——偶为昼眠常掠鬓,多应酒病不抬头,何苦放帘钩。

「春楼梦,絮语听都讹」——春楼梦,絮语听都讹。

「扶醒香魂呼燕子,软调酸语教鹦歌。私祝顺风多」——扶醒香魂呼燕子,软调酸语教鹦歌,私祝顺风多。

「春楼梦,梦入晓窗前」——春楼梦,梦入晓窗前。

「压钮衣香双蝶扣,盘云髻重两鸦偏。清早累人眠」——压钮衣香双蝶扣,盘云髻重两鸦偏,清早累人眠。

「春楼梦,半晌晚匀妆」——春楼梦,半晌晚匀妆。

「尺八箫儿新按曲,初三月子夜烧香。约略记昏黄」——尺八箫儿新按曲,初三月子夜烧香,约略记昏黄。

「春楼梦,夜闭绿窗纱」——春楼梦,夜闭绿窗纱。

「微有低声传烛剪,断无私语卜灯花。楼外柳藏鸦」——微有低声传烛剪,断无私语卜灯花,楼外柳藏鸦。

「春楼梦,刺绣耐寻思」——春楼梦,刺绣耐寻思。

「偶倚红窗闲破线,微擎翠袖想挑丝。呆煞断魂时」——偶倚红窗闲破线,微擎翠袖想挑丝,呆煞断魂时。

「春楼梦,斑管见曾描」——春楼梦,斑管见曾描。

「想界丝阑防屈曲,约摹琴谱写勾挑。不道有人瞧」——想界丝阑防屈曲,约摹琴谱写勾挑,不道有人瞧。

「春楼梦,一病已春深」——春楼梦,一病已春深。

「白柰开花生再世,红栀结子死同心。天上杳鸾音」——白柰开花生再世,红栀结子死同心,天上杳鸾音。

「春楼梦,梦断几番春」——春楼梦,梦断几番春。

「扇弃坤灵思宠宠,图开软障唤真真。画出意中人」——扇弃坤灵思宠宠,图开软障唤真真,画出意中人。

「春楼梦,旧梦与谁谈」——春楼梦,旧梦与谁谈。

「一曲琴心悲绿绮,连宵泪眼揾青衫。怎不忆江南」——一曲琴心悲绿绮,连宵泪眼揾青衫,怎不忆江南。

艺术手法
十二首组词以春楼梦起兴,层层推进。

「一世情怀原委曲三生魂魄亦荒唐」以原委曲亦荒唐写深——一世情怀原委曲三生魂魄亦荒唐,写深之极。

「白柰开花生再世红栀结子死同心」以白柰红栀写死——白柰开花生再世红栀结子死同心,写死之同。

「一曲琴心悲绿绮连宵泪眼揾青衫」以琴心泪眼写悲——一曲琴心悲绿绮连宵泪眼揾青衫,写悲之深。

总体评价
此词为组词中的佳作,十二首忆江南层层推进。

「一曲琴心悲绿绮,连宵泪眼揾青衫。怎不忆江南」收束全篇,最为悲切。

相关诗词