疏影 魏滋伯大涤山房读书图

清 · 赵庆熹

译文

一间老屋,在万山深处,四面皆竹。

一间老屋,坐落在万山深处,四面都是翠竹。

竹里开门,流水声中,有人把卷初读。

竹林中开着一扇门,在潺潺流水声中,有人正拿着书卷开始阅读。

琅嬛自昔偷游去,正洞口痴龙眠熟。

琅嬛仙境从昔日起便偷偷游赏而去,正好洞口的痴龙正在酣睡。

想书中、乱走红蟫,仙字也都盈腹。

想象书册之中,蠹鱼乱走穿行,那些仙书中的字都装进了它的腹中。

试看夕阳天外,芙蓉十二朵,朵朵寒绿。

试着看那天外的夕阳下,十二朵芙蓉峰,每一朵都透着寒绿之色。

便欲将身,画里寻诗,也算片时清福。

便想将身子置于画中寻诗,这也算得片刻的清雅之福。

南湖此去无多路,恰笑我、未能免俗。

南湖离此没有多远,可笑我还是未能免俗。

问几时瘦袜宽鞋,来与白云相逐。

试问什么时候能穿上轻便的袜子和宽松的鞋子,来与白云互相追逐呢?

赏析

题解
此词为疏影,题为"魏滋伯大涤山房读书图",写题画之感。词以万山深处、竹里开门写山房之幽,以"琅嬛自昔偷游去"用琅嬛福地典写读书之乐,以"南湖此去无多路,恰笑我、未能免俗"写向往而未能免俗,清雅脱俗。

逐句解读
「一间老屋,在万山深处,四面皆竹」——一间老屋,在万山深处,四面都是竹——写居处之幽。

「竹里开门,流水声中」——竹里开门,流水声中——写开门即竹与水声。

「有人把卷初读」——有人拿着书卷刚读——写画中人。

「琅嬛自昔偷游去」——琅嬛福地从前偷偷游去——用琅嬛福地典,指仙人藏书之所。

「正洞口痴龙眠熟」——正洞口痴龙睡熟——用痴龙守书典。

「想书中、乱走红蟫」——想书中,乱跑的蠹虫——"红蟫"即蠹虫。

「仙字也都盈腹」——仙字也都满腹——写书虫食仙字。

「试看夕阳天外」——试看夕阳天外——写远望。

「芙蓉十二朵」——芙蓉十二朵——写山峰如芙蓉。

「朵朵寒绿」——朵朵寒绿——写山色。

「便欲将身,画里寻诗」——便想将身,在画里寻诗——写入画之愿。

「也算片时清福」——也算片时清福——写画中清福。

「南湖此去无多路」——南湖此去没有多远——写路近。

「恰笑我、未能免俗」——恰好笑我未能免俗——写自嘲。

「问几时瘦袜宽鞋」——问何时穿瘦袜宽鞋——写隐逸装束。

「来与白云相逐」——来与白云相逐——写归隐之愿。

艺术手法
一、以竹写幽:「四面皆竹」以竹写居处之幽。二、以典写福:「琅嬛」以仙人藏书福地写读书之乐。三、以笑写自嘲:「恰笑我、未能免俗」以自嘲写不能归隐。四、以云收束:「来与白云相逐」以白云写归隐之愿。

总体评价
此词题画,以典写乐最为雅致。

「琅嬛自昔偷游去,正洞口痴龙眠熟」以琅嬛福地写读书之乐最为超逸;

「恰笑我、未能免俗」以自嘲写向往归隐而不能,清雅脱俗。

相关诗词