疏影 绿阴和滋伯

清 · 赵庆熹

译文

一重窗网,认碧玻璃纸,三面屏障。

一层窗纱,辨认出碧绿的玻璃纸,三面如屏风遮障。

不是梧桐,便是芭蕉,红亭半角都让。

不是梧桐树,便是芭蕉叶,红亭的半角都被它们占了去。

断无人处帘垂地,便几点疏疏雨响。

分明无人之处帘幕垂到地面,便只有几点稀疏的雨声响起。

有隔花架上,鹦哥恰好,翠毛新长。

隔着花架上,那只鹦哥正好在那里,翠绿的羽毛刚长出来。

最忆沙堤里外,断桥四五月,湖水新涨。

最怀念沙堤的里里外外,四五月间断桥边,湖水刚刚上涨。

密密层层,几个湾头,暗里只通双桨。

密密层层地,在几个河湾处,暗里只容双桨通过。

伤春杜牧来何暮,已赢得天涯惆怅,

伤春的杜牧来得多么迟啊,已经落得个天涯漂泊的惆怅,

看夕阳山外青山,又费一番浓想。

望着夕阳下山外还有青山,又费了一番深沉的遐想。

赏析

题解
此词为《疏影·绿阴和滋伯》,咏绿阴之物。上阕写一重窗网碧玻璃纸三面屏障、不是梧桐便是芭蕉红亭半角都让、断无人处帘垂地便几点疏疏雨响、隔花架上鹦哥恰好翠毛新长;下阕转写沙堤里外断桥四五月湖水新涨、密密层层几个湾头暗里只通双桨、伤春杜牧来何暮已赢得天涯惆怅,末以看夕阳山外青山又费一番浓想写绿阴之远思。

逐句解读
「一重窗网,认碧玻璃纸,三面屏障」——一重窗网,认出碧绿玻璃纸,三面屏障。写窗前绿阴。

「不是梧桐,便是芭蕉,红亭半角都让」——不是梧桐便是芭蕉,红亭半角都让给了绿阴。写绿阴之盛。

「断无人处帘垂地,便几点疏疏雨响」——断无人处帘垂到地,便只有几点疏疏雨响。写绿阴中之寂。

「有隔花架上,鹦哥恰好,翠毛新长」——有隔花架上鹦哥恰好,翠羽新长。写绿阴中之趣。

「最忆沙堤里外,断桥四五月,湖水新涨」——最忆沙堤里外,断桥四五月间,湖水新涨。追忆绿阴之盛。

「密密层层,几个湾头,暗里只通双桨」——密密层层,几个湾头,暗中只通双桨。写绿阴之密。

「伤春杜牧来何暮,已赢得天涯惆怅」——伤春的杜牧来得何其迟暮,已赢得天涯惆怅。以杜牧自比写迟暮之感。

「看夕阳山外青山,又费一番浓想」——看夕阳山外青山,又费一番浓想。以浓想作结。

艺术手法
一、以窗写阴。一重窗网碧玻璃纸三面屏障,以窗写绿阴之浓。二、以声写寂。几点疏疏雨响,以雨声写绿阴中之寂。三、用典含蓄。杜牧来何暮用杜牧迟暮之感。四、以想作结。又费一番浓想,以浓想写最深的远思。

总体评价
此词咏绿阴,以浓阴写远思。

「看夕阳山外青山,又费一番浓想」以夕阳青山写最深的远思,为全词最有境之句。全词格调清丽,有姜夔暗香疏影之风。

相关诗词