疏影 蔡木龛丈庭中有翠云草征诗盈卷复索倚声因填此阕

清 · 赵庆熹

译文

绿阴如滴,在苔花疏处,深茜堪摘。

绿荫浓翠欲滴,在苔花稀疏之处,深红的颜色仿佛可以采摘。

栉栉斜梳,小样鱼鳞,凉烟一剪犹湿。

一排排斜斜梳理,如细小的鱼鳞模样,一缕凉烟剪裁般还带着湿润。

年来南浦多离恨,想钿朵有人抛掷。

近年来南浦多离别之恨,想必有女子抛掷了花钿。

恰笑他,吹出无心,还似鬓边曾贴。

正好笑它,风吹出无心之态,还像是从前贴在鬓边的花钿。

最好手携鸾尾,呼龙一片种,横扫无迹。

最好手持鸾尾扇,呼唤神龙种下一片,横扫过去不留痕迹。

道是兰江神女,行来有此,袜罗颜色。

说这是兰江的神女,走来时便有这等罗袜的颜色。

水天环佩短何处,只满把灵苗拾得。

水天之间环佩声在何处短暂响起?只满满地拾得一把灵异的草苗。

料此时,采药归来,补取满庭浓碧。

料想此时,采药归来,将这翠草补种使满庭院浓碧如染。

赏析

题解
此词为疏影·蔡木龛丈庭中有翠云草征诗盈卷复索倚声因填此阕。词以翠云草写草之奇,以绿阴如滴在苔花疏处深茜堪摘写绿之滴,以栉栉斜梳小样鱼鳞凉烟一剪犹湿写栉之斜,以年来南浦多离恨想钿朵有人抛掷写离之恨,以恰笑他吹出无心还似鬓边曾贴写笑之恰,以最好手携鸾尾呼龙一片种横扫无迹写手之携,以道是兰江神女行来有此袜罗颜色写神之女,以水天环佩短何处只满把灵苗拾得写佩之短,以料此时采药归来补取满庭浓碧写碧之浓,寄寓了翠云草的草之奇。

逐句解读
「绿阴如滴,在苔花疏处,深茜堪摘」——绿阴如滴,在苔花疏处深茜堪摘。

「栉栉斜梳,小样鱼鳞,凉烟一剪犹湿」——栉栉斜梳,小样鱼鳞,凉烟一剪犹湿。

「年来南浦多离恨,想钿朵、有人抛掷」——年来南浦多离恨,想钿朵有人抛掷。

「恰笑他,吹出无心,还似鬓边曾贴」——恰笑他,吹出无心还似鬓边曾贴。

「最好手携鸾尾,呼龙一片种,横扫无迹」——最好手携鸾尾,呼龙一片种横扫无迹。

「道是兰江神女,行来有此,袜罗颜色」——道是兰江神女,行来有此袜罗颜色。

「水天环佩短何处,只满把、灵苗拾得」——水天环佩短何处,只满把灵苗拾得。

「料此时,采药归来,补取满庭浓碧」——料此时,采药归来补取满庭浓碧。

艺术手法
全词以翠云草写草之奇。

「绿阴如滴在苔花疏处深茜堪摘」以绿滴深茜写绿——绿阴如滴在苔花疏处深茜堪摘,写绿之浓。

「栉栉斜梳小样鱼鳞凉烟一剪犹湿」以鱼鳞凉烟写栉——栉栉斜梳小样鱼鳞凉烟一剪犹湿,写栉之细。

「道是兰江神女行来有此袜罗颜色」以神女袜罗写仙——道是兰江神女行来有此袜罗颜色,写仙之韵。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以翠云草写草之奇。

「料此时,采药归来,补取满庭浓碧」一句写碧之浓,最为收束有力。

相关诗词