摸鱼儿 又题绿天觅句图

清 · 赵庆熹

译文

绿阴阴、嫩凉如水,西风好个庭院。

绿荫浓密,清凉如水,西风中的庭院好不幽雅。

一间矮屋乌篷样,种得芭蕉叶满。

一间矮小的房屋像乌篷船的模样,种满了芭蕉叶子。

窗六扇,把格子玻璃,浅碧文纱换。

六扇窗户,将格子玻璃换成浅碧色的花纹薄纱。

寒阴隔断。

将寒气阴凉隔断在外。

正石磴科头,花廊叉手,丫髻小僮伴。

正适合在石阶上光着头闲坐,在花廊下叉手沉思,有梳着丫髻的小童相伴。

西窗夜、尚忆雨声零乱。

西窗下的夜晚,还记得雨声零乱。

一枝红烛烧短。

一枝红烛已烧得渐短。

当时我道凄凉煞,料是君应听惯。

当时我说这雨声凄凉极了,想来你应该已经听惯了。

愁不管。

愁绪却不管这些。

有天外飞来、仙语都成串。

有天外飞来的灵感,仙妙的诗句连成一串。

吟情未倦。

吟诗的兴致尚未疲倦。

便香字蟠灰茶烟散。

便任由香篆蟠曲成灰,茶烟消散。

缕翠影,画帘卷。

一缕缕翠绿的芭蕉影,画帘轻卷。

赏析

题解
此词为摸鱼儿·又题绿天觅句图。词以绿天觅句写书斋之趣,以绿阴阴嫩凉如水西风好个庭院写庭之荫,以一间矮屋乌篷样种得芭蕉叶满写屋之矮,以窗六扇把格子玻璃浅碧文纱换写窗之换,以寒阴隔断写阴之隔,以正石磴科头花廊叉手丫髻小僮伴写僮之伴,以西窗夜尚忆雨声零乱一枝红烛烧短写夜之忆,以当时我道凄凉煞料是君应听惯写惯之听,以愁不管有天外飞来仙语都成串写愁之不管,以吟情未倦便香字蟠灰茶烟散缕翠影画帘卷写吟之未倦,寄寓了绿天觅句的书斋之趣。

逐句解读
「绿阴阴、嫩凉如水,西风好个庭院」——绿阴阴嫩凉如水,西风好个庭院。

「一间矮屋乌篷样,种得芭蕉叶满」——一间矮屋乌篷样,种得芭蕉叶满。

「窗六扇,把格子玻璃,浅碧文纱换」——窗六扇,把格子玻璃浅碧文纱换。

「寒阴隔断。正石磴科头,花廊叉手,丫髻小僮伴」——寒阴隔断,正石磴科头花廊叉手,丫髻小僮伴。

「西窗夜、尚忆雨声零乱。一枝红烛烧短」——西窗夜尚忆雨声零乱,一枝红烛烧短。

「当时我道凄凉煞,料是君应听惯」——当时我道凄凉煞,料是君应听惯。

「愁不管。有天外飞来、仙语都成串」——愁不管,有天外飞来仙语都成串。

「吟情未倦。便香字蟠灰茶烟散。缕翠影,画帘卷」——吟情未倦,便香字蟠灰茶烟散,缕翠影画帘卷。

艺术手法
全词以绿天觅句写书斋之趣。

「一间矮屋乌篷样种得芭蕉叶满」以乌篷芭蕉写矮——一间矮屋乌篷样种得芭蕉叶满,写矮之趣。

「有天外飞来仙语都成串」以仙语成串写吟——有天外飞来仙语都成串,写吟之妙。

「便香字蟠灰茶烟散缕翠影画帘卷」以蟠灰茶烟翠影写卷——便香字蟠灰茶烟散缕翠影画帘卷,写卷之闲。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以绿天觅句写书斋之趣。

「有天外飞来、仙语都成串」一句写吟之妙,最为奇巧。

相关诗词