摸鱼儿 梅花

清 · 赵庆熹

译文

易销魂,一枝凉笛,凭谁石榻三弄。

最易让人黯然销魂,一支清冷的笛子,有谁能在石榻上吹奏三遍梅花落。

东风约住轻寒信,深怕夜来吹猛。

东风约住了轻微的寒意,却深深担忧夜里突然狂风大作。

花似梦,却寸寸横枝,万朵梨云冻。

花如同梦境一般,只见一寸寸横斜的枝条上,万朵如梨花般的白云被冰冻住了。

碧天无缝。

碧蓝的天空没有一丝缝隙。

算如水清阴,除他修竹,只有月明共。

想来那如水般清凉的树阴下,除了修长的竹子,只有明月与我相伴。

江南好,好在鹤房仙陇,孤山山上曾种。

江南多么美好,美好在鹤房仙陇之间,孤山之上曾经种过梅花。

翠禽小集香深处,不羡钗头幺风。

翠鸟小小的群集在花香深处,不羡慕钗头上的小鸟装饰。

帘影动。

帘影轻轻晃动。

看雪片飞来,恰补苍苔空。

看那雪花片片飞来,恰好填补了青苔间的空隙。

不归谁送。

若不归去,又有谁来相送。

记酒醒今宵,玉人何处,蝴蝶满衫重。

记得今宵酒醒之时,玉人在何方,蝴蝶落满了衣衫沉甸甸的。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·梅花》,咏梅之物。上阕写一枝凉笛凭谁石榻三弄、东风约住轻寒信深怕夜来吹猛、寸寸横枝万朵梨云冻碧天无缝、如水清阴除他修竹只有月明共;下阕转写江南好鹤房仙陇孤山山上曾种、翠禽小集香深处不羡钗头幺风,末以雪片飞来恰补苍苔空不归谁送记酒醒今宵玉人何处蝴蝶满衫重写梅之清与人之思。

逐句解读
「易销魂,一枝凉笛,凭谁石榻三弄」——容易销魂,一枝凉笛,凭谁在石榻上三弄。写笛声之凄。

「东风约住轻寒信,深怕夜来吹猛」——东风约住了轻寒的消息,深怕夜里吹得猛烈。写寒风之忧。

「花似梦,却寸寸横枝,万朵梨云冻」——花如梦境,却寸寸横枝,万朵梨云冻凝。写梅花之冷。

「碧天无缝。算如水清阴,除他修竹,只有月明共」——碧天无缝。算来如水清阴,除了修竹,只有明月相伴。写梅之清伴。

「江南好,好在鹤房仙陇,孤山山上曾种」——江南好,好在鹤房仙陇,孤山山上曾经种梅。写江南之梅。

「翠禽小集香深处,不羡钗头幺风」——翠禽小集于香深处,不羡慕钗头幺凤。写梅之清高。

「帘影动。看雪片飞来,恰补苍苔空」——帘影动。看雪片飞来,恰好补了苍苔的空缺。以雪补苔写梅之境。

「不归谁送。记酒醒今宵,玉人何处,蝴蝶满衫重」——不归谁送。记酒醒今宵,玉人在何处,蝴蝶落满衣衫沉重。以蝶写思。

艺术手法
一、以笛写梅。一枝凉笛凭谁石榻三弄,以笛声写梅花三弄。二、以雪写梅。万朵梨云冻、雪片飞来恰补苍苔空,以雪写梅之白与冷。三、用典含蓄。孤山用林逋孤山种梅,翠禽用罗浮梦翠禽,幺凤用苏轼幺凤。四、以蝶写思。蝴蝶满衫重,以蝶写最深之思。

总体评价
此词咏梅,以清寒写梅之品格。

「看雪片飞来,恰补苍苔空」以雪补苔写最妙的梅境,为全词最精警之句。全词格调清丽,有姜夔暗香疏影之风。

相关诗词