金缕曲 徐问渠六桥草堂图册

清 · 赵庆熹

译文

玛瑙坡前路。认虹桥、高低十里,亭台无数。

玛瑙坡前的路。辨认着虹桥,高低十里之间,亭台楼阁无数。

落日荒荒红不语,只照长廊短庑。

落日苍茫红光默默无言,只照着长廊和短廊。

指断碣、重来摩抚。

指点着残断的石碑,重来抚摸。

南宋衣冠何处是,算六陵并少冬青树。

南宋的衣冠文物在哪里呢,算来六陵连冬青树都稀少了。

高隐士,自千古。

高洁的隐士,自然是千古流芳。

好山依旧青当户。想深宵、月明人静,水仙歌舞。

美好的山峦依旧青翠地对着门户。想象深夜里,月明人静之时,有水仙在歌舞。

我有先人祠宇在,恰对梅花古墓。

我有先人的祠堂在那里,恰好对着梅花旁的古墓。

料寒食、清明逢汝。

想必寒食节和清明节时会与你相逢。

桐帽棕鞋须结社,须他年、分作湖山主。

戴着桐帽穿着棕鞋必须结成诗社,须等来年,分作这湖山的主人。

图画里,可容补。

在这画图之中,可容我添补一笔。

赏析

题解
此词为《金缕曲·徐问渠六桥草堂图册》,题画之作。上阕写玛瑙坡前路认虹桥高低十里亭台无数、落日荒荒红不语只照长廊短庑、断碣重来摩抚,又写南宋衣冠何处是算六陵并少冬青树;下阕转写好山依旧青当户、深宵月明人静水仙歌舞,又写先人祠宇在恰对梅花古墓、寒食清明逢汝,末以桐帽棕鞋须结社须他年分作湖山主图画里可容补写归隐之愿。

逐句解读
「玛瑙坡前路。认虹桥、高低十里,亭台无数」——玛瑙坡前之路。认得虹桥,高低十里,亭台无数。写西湖之景。

「落日荒荒红不语,只照长廊短庑。指断碣、重来摩抚」——落日荒荒红色无言,只照着长廊短庑。指着断碣,重来摩抚。写故地之衰。

「南宋衣冠何处是,算六陵并少冬青树。高隐士,自千古」——南宋衣冠在哪里,算来六陵连冬青树都少。高隐士,自千古流芳。写怀古之慨。

「好山依旧青当户。想深宵、月明人静,水仙歌舞」——好山依旧青翠当门。想深宵月明人静之时,水仙在歌舞。写夜山之境。

「我有先人祠宇在,恰对梅花古墓。料寒食、清明逢汝」——我有先人祠宇在此,恰对着梅花古墓。料想寒食清明时能遇到你。写祠宇与古墓。

「桐帽棕鞋须结社,须他年、分作湖山主。图画里,可容补」——桐帽棕鞋须要结社,须他年分作湖山之主。图画中,可容我补入。以归隐之愿作结。

艺术手法
一、以衰写怀。落日荒荒断碣摩抚六陵少冬青,以衰写怀古之慨。二、以不变写变。好山依旧青当户,以山之不变写人之变。三、用典含蓄。冬青树用唐珏收宋帝遗骨植冬青之典,桐帽棕鞋用隐士之服。四、以愿作结。须他年分作湖山主图画里可容补,以归隐之愿写最深的期待。

总体评价
此词题画,以西湖之衰写归隐之愿。

「南宋衣冠何处是,算六陵并少冬青树」以六陵无冬青写最深的怀古之慨,为全词最有力量之句。全词格调沉郁,有姜夔怀古词之风。

相关诗词