金缕曲 林秋园二十四桥醉月图

清 · 赵庆熹

译文

十里珠帘路。最风流,玉箫夜夜,玉人处处。

十里珠帘的街道上。最为风流,玉箫声夜夜吹奏,美人处处可见。

身是三生狂杜牧,醉倒青尊几度。

自身便是三生修来的狂放杜牧,醉倒在酒杯前已有多少回。

料唱遍、竹西乐府。

想必唱遍了竹西亭的乐府歌辞。

豆蔻梢头春二月,问芳名、可记烟花簿。

豆蔻梢头的春二月,试问那些芳名可还记在烟花簿上?

能几个,好眉妩。

能有几个眉目姣好的美人呢?

荒台一片琼花土。说当时,鸦锄耕出,宝钗双股。

荒台上一片琼花丛生的泥土。说起当年,农人用鸦嘴锄耕出了成双的金钗。

依旧雷塘风雨夕,闪闪凉萤无数。

雷塘依旧是风雨黄昏,闪烁着无数清凉的萤火虫。

谁解照、宫中歌舞。

谁能照亮那宫中的歌舞呢?

江水自流儿女怨,只嫦娥、天上圆如故。

江水自顾流淌,儿女的怨恨随波而去,只有天上的嫦娥依然如故地圆满。

明镜里,自千古。

明镜之中,自是千古不变的情景。

赏析

题解
此词为《金缕曲·林秋园二十四桥醉月图》,题画之作。上阕写十里珠帘玉箫夜夜玉人处处、三生狂杜牧醉倒青尊、唱遍竹西乐府、豆蔻梢头春二月;下阕转写荒台琼花土、鸦锄耕出宝钗双股、雷塘风雨凉萤无数、宫中歌舞,末以江水自流儿女怨只嫦娥天上圆如故明镜里自千古写千古之慨。

逐句解读
「十里珠帘路。最风流,玉箫夜夜,玉人处处」——十里珠帘之路。最风流,玉箫夜夜吹奏,玉人处处可见。写扬州之盛。

「身是三生狂杜牧,醉倒青尊几度。料唱遍、竹西乐府」——身为三生狂杜牧,醉倒青尊几度。料想唱遍竹西乐府。以杜牧自比。

「豆蔻梢头春二月,问芳名、可记烟花簿。能几个,好眉妩」——豆蔻梢头春二月,问芳名可记烟花簿。能有几个,好眉目。写扬州女子。

「荒台一片琼花土。说当时,鸦锄耕出,宝钗双股」——荒台一片琼花之土。说当时,鸦锄耕出宝钗双股。写扬州之衰。

「依旧雷塘风雨夕,闪闪凉萤无数。谁解照、宫中歌舞」——依旧雷塘风雨之夜,闪闪凉萤无数。谁解照宫中歌舞。写隋宫之衰。

「江水自流儿女怨,只嫦娥、天上圆如故。明镜里,自千古」——江水自流儿女怨恨,只有嫦娥天上圆如故。明镜之中,自千古不变。以千古不变写最深之慨。

艺术手法
一、以盛写衰。十里珠帘与荒台琼花土对比,以盛写衰。二、以人写地。三生狂杜牧,以杜牧写扬州。三、用典含蓄。杜牧用杜牧扬州之诗,竹西用杜牧竹西亭,琼花用扬州琼花,雷塘用隋炀帝雷塘墓。四、以不变写变。江水自流儿女怨只嫦娥天上圆如故,以不变写变,千古之慨。

总体评价
此词题画,以扬州之盛衰写千古之慨。

「江水自流儿女怨,只嫦娥天上圆如故」以嫦娥不变写千古之慨,为全词最有力量之句。全词格调豪放中含深沉,有辛弃疾怀古词之风。

相关诗词