金缕曲 镜眉关雪图题吴梅梁太史尊人遗帧

清 · 赵庆熹

译文

一片银云湿。记当时、鞭丝帽影,马蹄得得。

一片银色的云雾湿润。记得当时,马鞭飘摇帽影晃动,马蹄声得得作响。

万缕千丝都不见,只见太行山色。且莫问、春风消息。

万缕千丝的柳絮都看不见了,只看见太行山的景色。暂且不要问春风的消息。

琼屑洒空飞不住,扑征衫、还道杨花白。曾听到、玉门笛。

琼玉般的碎屑漫天飞舞不停,扑在行人的衣衫上,还说是白色的杨花。曾经听到过玉门关的笛声。

家乡万里程程隔。有弯环、鉴湖一曲,垂条似织。

家乡远隔万里之遥。有弯弯曲曲的鉴湖一曲,垂柳如丝似织。

回首若耶溪畔路,溪水鱼鳞自碧。怕镜里、眉痕非昔。

回望若耶溪畔的道路,溪水如鱼鳞般碧绿。只怕镜中的眉痕已不是旧时模样。

二十年来人事换,向画图、重认陶彭泽。归去好,渭城客。

二十年来人事已变迁,向着画图重新认出陶渊明的身影。归去才好,我这渭城之客。

赏析

题解
此词为金缕曲,题为"镜眉关雪图题吴梅梁太史尊人遗帧",写题遗像之感。词以"一片银云湿"写雪景,以"万缕千丝都不见,只见太行山色"写雪中山色,以"怕镜里、眉痕非昔"写容颜之变,以"归去好,渭城客"写归隐之愿,沉郁深情。

逐句解读
「一片银云湿」——一片银云湿润——写雪景。

「记当时、鞭丝帽影」——记得当时,鞭丝帽影——写骑马出行。

「马蹄得得」——马蹄得得——写马行。

「万缕千丝都不见」——万缕千丝都看不见——写雪大。

「只见太行山色」——只见太行山色——写雪中远景。

「且莫问、春风消息」——且莫问春风消息——写关外无春。

「琼屑洒空飞不住」——琼屑洒空飞不住——写雪花纷飞。

「扑征衫、还道杨花白」——扑在征衫上,还说是杨花白——以杨花喻雪。

「曾听到、玉门笛」——曾听到玉门笛——用王之涣"羌笛何须怨杨柳"意。

「家乡万里程程隔」——家乡万里程程相隔——写远离。

「有弯环、鉴湖一曲」——有弯环的鉴湖一曲——写家乡之湖。

「垂条似织」——垂条如织——写柳条。

「回首若耶溪畔路」——回首若耶溪畔路——写家乡之溪。

「溪水鱼鳞自碧」——溪水鱼鳞般碧绿——写溪水。

「怕镜里、眉痕非昔」——怕镜中眉痕非旧时——写容颜之变。

「二十年来人事换」——二十年来人事已换——写岁月。

「向画图、重认陶彭泽」——向画图重新认出陶彭泽——以陶渊明写归隐。

「归去好,渭城客」——归去好,渭城之客——写归隐之愿。

艺术手法
一、以雪写寒:「琼屑洒空」「扑征衫、还道杨花白」以雪花写关外之寒。二、以远写思:「家乡万里程程隔」以万里程写思乡之深。三、以镜写变:「怕镜里、眉痕非昔」以镜中容颜写年华之变。四、以典收束:「重认陶彭泽」「归去好」以陶渊明写归隐之愿。

总体评价
此词题遗像,以雪写寒最为生动。

「万缕千丝都不见,只见太行山色」以雪写山最为壮阔;

「怕镜里、眉痕非昔」以容颜之变写岁月之逝,沉郁深情。

相关诗词