金缕曲 今夜

清 · 赵庆熹

译文

今夜仍无梦。

今夜依然没有梦境。

冷红蕤、枕函如水,但和愁共。

冷清的红花枕套凉如秋水,只能与愁绪相伴。

绡帐一层,张薄雾灯影,丝丝迸缝。

一层薄纱帐子,灯影如薄雾般透过,丝丝缕缕从缝隙中渗入。

觉帐外、玉炉烟重。

觉得帐外玉炉中的烟气浓重。

安得蘅芜香在手,便浓烧、心字成何用。

怎能得到蘅芜香拿在手中,即使浓浓焚烧心字香又有什么用。

银鸭睡,绣衾拥。

银鸭香炉已熄灭,拥着绣花被子独眠。

迢迢挨过清宵永。

漫长地挨过这清冷的漫漫长夜。

数铜壶、不多几刻,寺钟应动。

数着铜壶滴漏,没多少刻了,寺庙的钟声应该快要敲响了。

帘外五更风渐紧,想是酿寒催冻。

帘外五更时分风渐渐紧了,想来是寒气聚积催促着冰冻。

早一阵、雨声相送。

早先一阵雨声相伴送来。

不恨梧桐先作响,恨梧桐原是侬亲种。

不恨梧桐先发出声响,只恨这梧桐原本是我亲手种下的。

心上事,酒俱涌。

心头往事与酒意一起涌上来。

赏析

题解
此词为金缕曲·今夜。词以今夜无梦写闺中孤眠之苦,以今夜仍无梦冷红蕤枕函如水但和愁共写枕之冷,以绡帐一层张薄雾灯影丝丝迸缝写灯之缝,以觉帐外玉炉烟重写炉之重,以安得蘅芜香在手便浓烧心字成何用写香之无用,以银鸭睡绣衾拥写衾之拥,以迢迢挨过清宵永数铜壶不多几刻寺钟应动写宵之永,以帘外五更风渐紧想是酿寒催冻写风之紧,以早一阵雨声相送写雨之声,以不恨梧桐先作响恨梧桐原是侬亲种写恨之深,以心上事酒俱涌写涌之甚,寄寓了闺中孤眠的深愁。

逐句解读
「今夜仍无梦。冷红蕤、枕函如水,但和愁共」——今夜仍无梦,冷红蕤枕函如水,但和愁共。

「绡帐一层,张薄雾灯影,丝丝迸缝」——绡帐一层张薄雾灯影,丝丝迸缝。

「觉帐外、玉炉烟重」——觉帐外玉炉烟重。

「安得蘅芜香在手,便浓烧、心字成何用」——安得蘅芜香在手,便浓烧心字成何用。

「银鸭睡,绣衾拥」——银鸭睡,绣衾拥。

「迢迢挨过清宵永。数铜壶、不多几刻,寺钟应动」——迢迢挨过清宵永,数铜壶不多几刻,寺钟应动。

「帘外五更风渐紧,想是酿寒催冻」——帘外五更风渐紧,想是酿寒催冻。

「早一阵、雨声相送」——早一阵雨声相送。

「不恨梧桐先作响,恨梧桐原是侬亲种」——不恨梧桐先作响,恨梧桐原是侬亲种。

「心上事,酒俱涌」——心上事,酒俱涌。

艺术手法
全词以今夜无梦写闺中孤眠之苦。

「冷红蕤枕函如水但和愁共」以枕函如水写冷——冷红蕤枕函如水但和愁共,写冷之甚。

「不恨梧桐先作响恨梧桐原是侬亲种」以亲种写恨——不恨梧桐先作响恨梧桐原是侬亲种,写恨之深。

「心上事酒俱涌」以酒俱涌写涌——心上事酒俱涌,写涌之甚。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以今夜无梦写闺中孤眠之苦。

「不恨梧桐先作响,恨梧桐原是侬亲种」一句写恨之深,最为翻新。

相关诗词