金缕曲

清 · 赵庆熹

译文

一样伤心惯。

同样习惯了伤心。

月明中,南来乌鹊,楚天飞倦。

明月之中,从南方飞来的乌鹊,在楚地的天空飞得疲倦了。

身是湘江斑竹子,点点泪珠成串。

自己如同湘江边的斑竹,点点泪珠连成串。

曾熟读、离骚一卷。

曾经熟读过一卷《离骚》。

王谢才名休浪许,怕旧家门第沧桑换。

王谢两家的才名不要随意称许,只怕旧时的名门望族已随沧桑变迁。

为君语,定肠断。

为你诉说这些,一定会令人断肠。

穷途忧结悲秋伴。

穷途末路时忧愁郁结,只有悲秋之情相伴。

尽无聊,兰啼蕙泣,花笺洒满。

尽是百无聊赖,兰花哭泣蕙草流泪,泪水洒满了花笺。

消尽少年豪荡气,此意有谁情愿。

消磨尽了少年时的豪放之气,这种心情有谁情愿承受呢。

便化作、石人都软。

即便是铁石心肠的人也会被软化。

流水琴材君绝妙,遇中郎、定识桐枝爨。

您如同流水般的琴材绝妙无双,若遇着蔡中郎,定能识出这被焚烧的桐枝是制琴的良材。

焦尾恨,且休怨。

焦尾琴的遗憾,暂且不要怨叹。

赏析

题解
此词为金缕曲。词以伤心写身世之悲,以一样伤心惯月明中南来乌鹊楚天飞倦写鹊之倦,以身是湘江斑竹子点点泪珠成串写竹之泪,以曾熟读离骚一卷写骚之读,以王谢才名休浪许怕旧家门第沧桑换写门之换,以为君语定肠断写语之断,以穷途忧结悲秋伴写途之穷,以尽无聊兰啼蕙泣花笺洒满写笺之洒,以消尽少年豪荡气此意有谁情愿写气之消,以便化作石人都软写石之软,以流水琴材君绝妙遇中郎定识桐枝爨写琴之材,以焦尾恨且休怨写恨之休,寄寓了身世之悲。

逐句解读
「一样伤心惯。月明中,南来乌鹊,楚天飞倦」——一样伤心惯,月明中南来乌鹊,楚天飞倦。

「身是湘江斑竹子,点点泪珠成串」——身是湘江斑竹子,点点泪珠成串。

「曾熟读、离骚一卷」——曾熟读离骚一卷。

「王谢才名休浪许,怕旧家、门第沧桑换」——王谢才名休浪许,怕旧家门第沧桑换。

「为君语,定肠断」——为君语,定肠断。

「穷途忧结悲秋伴。尽无聊,兰啼蕙泣,花笺洒满」——穷途忧结悲秋伴,尽无聊兰啼蕙泣,花笺洒满。

「消尽少年豪荡气,此意有谁情愿」——消尽少年豪荡气,此意有谁情愿。

「便化作、石人都软」——便化化石人都软。

「流水琴材君绝妙,遇中郎、定识桐枝爨」——流水琴材君绝妙,遇中郎定识桐枝爨。

「焦尾恨,且休怨」——焦尾恨,且休怨。

艺术手法
全词以伤心写身世之悲。

「身是湘江斑竹子点点泪珠成串」以斑竹泪珠写悲——身是湘江斑竹子点点泪珠成串,写悲之深。

「消尽少年豪荡气此意有谁情愿」以豪荡气消写消——消尽少年豪荡气此意有谁情愿,写消之尽。

「便化化石人都软」以石人软写软——便化化石人都软,写软之极。

总体评价
此词为身世词中的佳作,以伤心写身世之悲。

「便化作、石人都软」一句写软之极,最为警策。

相关诗词