幽涧泉

清 · 张之洞

译文

幽涧泉,千尺深;

幽深涧中的泉水,千尺之深;

长松磊珂生乎南山阴。

高大的松树参差生长在南山的背阴处。

中有美人横素琴,

其中有美人横抱素琴,

轸有美玉徽有金,

琴轸镶有美玉,琴徽嵌有黄金,

清商激越生空林。

清越的商音激荡回响在空寂的林间。

玄霜杀物兮萧森,

深霜肃杀万物一片萧条阴森,

素月默默兮青天心。

皎洁月光默默无言悬于青天中心。

哀猿为我啼,潜虬为我吟。

哀愁的猿猴为我悲啼,潜藏的虬龙为我长吟。

牙旷千载,忧思钦钦。

伯牙师旷千载难逢,忧思深重难以排遣。

抚兹高张与绝弦兮,何怨乎筝阮之善淫。

抚弄这高调与绝弦之音,何必怨恨筝和阮那靡靡之音。

惟有幽涧流泉知此音。

只有幽涧中的流泉能知此音。

赏析

题解
此诗幽涧泉,写幽涧泉之音与知音之稀。幽涧泉千尺深,长松磊珂生乎南山阴。中有美人横素琴轸有美玉徽有金,清商激越生空林。末以"惟有幽涧流泉知此音"收束——惟有幽涧流泉知此音。

逐句解读
「幽涧泉,千尺深」——幽涧泉,千尺深,写泉之深。

「长松磊珂生乎南山阴」——长松磊珂生乎南山阴,写松之生。

「中有美人横素琴,轸有美玉徽有金」——中有美人横素琴,轸有美玉徽有金,写琴之美。

「清商激越生空林」——清商激越生空林,写琴声之激。

「玄霜杀物兮萧森,素月默默兮青天心」——玄霜杀物兮萧森,素月默默兮青天心,写秋之肃。

「哀猿为我啼,潜虬为我吟」——哀猿为我啼,潜虬为我吟,写猿虬之和。

「牙旷千载,忧思钦钦」——牙旷千载,忧思钦钦,写知音之稀。

「抚兹高张与绝弦兮,何怨乎筝阮之善淫」——抚兹高张与绝弦兮,何怨乎筝阮之善淫,写琴之正与筝阮之淫。

「惟有幽涧流泉知此音」——惟有幽涧流泉知此音,写泉之知音。

艺术手法
1. 以泉写知音:幽涧流泉知此音——泉写知音之稀。
2. 以楚辞体写琴:兮字——楚辞体写琴之古。
3. 以猿虬写和:哀猿啼、潜虬吟——猿虬写自然之和。

总体评价
此诗以楚辞体写幽涧泉,"惟有幽涧流泉知此音"最为清绝——唯泉知音,是琴诗中的至孤之句。

相关诗词