文山叠山二琴拓本

清 · 张之洞

译文

白雁来江南,海潮伏不起。

白雁飞来江南,海潮低伏不再涌起。

降表签臣妾,湖山亦蒙耻。

降表上签着臣妾的字样,连湖光山色也蒙受耻辱。

伯厚且行避,子昂安足诋。

王伯厚尚且出行躲避,赵子昂又怎值得诋毁。

重儒莫如宋,独有文谢美。

重视儒学没有哪个朝代比得上宋朝,唯独文天祥和谢枋得的美名。

烈烈柴市风,湛湛桥亭水。

柴市口烈烈的风,桥亭水湛湛清深。

无忝大丞相,岂愧小女子。

不愧为大丞相,难道还比不上小女子。

诚知一木微,终为三纲死。

确实知道一木之力微弱,但终究为三纲而死。

幽情托朱弦,激昂作变徵。

幽深的情怀寄托于朱红琴弦,激昂地弹奏出变徵之音。

德音不可闻,遗此双藤纸。

德音已经不可再闻,只留下这两张藤纸拓本。

超然汪元量,抱琴水云里。

超然洒脱的汪元量,抱着琴隐居在水云之间。

赏析

题解
此诗文山叠山二琴拓本,咏文天祥与谢枋得二琴拓本。文天祥号文山,谢枋得号叠山,均为宋末抗元殉国之忠烈。诗以白雁南来、降表签臣妾写南宋之耻,以柴市风、桥亭水写文谢之忠烈,末以汪元量抱琴水云收束。

逐句解读
「白雁来江南,海潮伏不起」白雁来到江南,海潮伏而不起,写元军南下之势不可挡。

「降表签臣妾,湖山亦蒙耻」降表签上臣妾之号,湖山也蒙受耻辱。

「伯厚且行避,子昂安足诋」伯厚尚且避而行之,子昂何足诋毁,写仕元者之无奈。

「重儒莫如宋,独有文谢美」重儒莫如宋朝,独有文天祥谢枋得之美。

「烈烈柴市风,湛湛桥亭水」烈烈柴市之风,湛湛桥亭之水,写文天祥就义于柴市、谢枋得殉节于桥亭。

「无忝大丞相,岂愧小女子」不愧为大丞相,岂会愧对那个骂贼的小女子。

「诚知一木微,终为三纲死」诚知一木微弱,终为三纲而死。

「幽情托朱弦,激昂作变徵」幽情托于朱弦,激昂作变徵之音。

「德音不可闻,遗此双藤纸」德音不可再闻,遗下这双藤纸的琴拓。

「超然汪元量,抱琴水云里」超然的汪元量,抱着琴在水云之间。

艺术手法
「白雁来江南,海潮伏不起」以白雁喻元军,以海潮不起写南宋之无力抵抗。

「烈烈柴市风,湛湛桥亭水」以柴市风桥亭水写文谢殉节之壮烈。

「幽情托朱弦,激昂作变徵」以变徵之音写忠烈之悲壮。

总体评价
此诗咏文谢二琴拓本,以白雁海潮写南宋之覆亡,以柴市风桥亭水写忠烈之壮,以变徵之音写悲壮之情,格调沉痛激昂。

相关诗词