蜀葵花歌

清 · 张之洞

译文

兰论畹,蕙论亩,荷华菡萏泽陂有。

兰花以畹来计量,蕙草以亩来计量,荷花菡萏在沼泽湖泊中就有。

看花满眼意始快,艰苦骄矜何足取。

看花满眼心意才畅快,那些娇贵矜持的花又何足称道。

世俗贵耳斗奢华,洛花道好蜀葵丑。

世俗之人崇尚名声争比奢华,说洛阳牡丹好而蜀葵丑陋。

十千一窠且难得,不赏园林赏罂缶。

万钱一株尚且难以得到,不欣赏园林之美却欣赏瓶盆瓦罐。

可怜光采弄顷刻,愁阳愁雨劳逻守。

可怜光彩只能维持片刻,愁太阳愁雨水还要劳人巡逻守护。

田间野客爱蜀葵,谓是易生兼耐久。

田间的乡野之人喜爱蜀葵,说它容易生长又耐久。

娟若芙蓉斗秋霜,直如枲麻出蓬莠。

娟秀如同芙蓉与秋霜争斗,挺直如同枲麻从蓬草莠草中长出。

烂然千朵应时发,粪溉岂出园奴手。

灿烂千朵应时而开,施肥灌溉哪里需要出自园丁之手。

美锦难比缣利用,河豚岂如鲤适口。

美锦难以比得上粗绢实用,河豚哪里比得上鲤鱼可口。

广庭廓落无雕饰,萝薜挂墙一尺厚。

宽阔的庭院空旷没有雕饰,萝薜藤蔓挂满墙壁一尺多厚。

花光喷溢充虚堂,最好旭初及雨后。

花光喷涌溢满空旷的厅堂,最好是在旭日初升和雨后时分。

我欲表微张此花,为集嘉客倾美酒。

我想要表彰此花的微美德行,为此召集佳宾倾倒美酒。

此花虽贱君子贵,君子为谁?司马君实号迂叟。

此花虽然低贱君子却看重它,君子是谁?就是司马光号称迂叟。

赏析

题解
此诗蜀葵花歌,以蜀葵花为题,为贱花正名。诗人以兰蕙荷花之贵与蜀葵之贱对比,指责世俗贵耳贱目之偏,赞美蜀葵易生耐久、娟若芙蓉直如枲麻之美,以司马光之君子品格喻蜀葵之贵。

逐句解读
「兰论畹,蕙论亩,荷华菡萏泽陂有」兰论兰论畹,蕙论亩,荷花菡萏泽陂中有。

「看花满眼意始快,艰苦骄矜何足取」看花满眼心意才畅快,艰苦骄矜何足取。

「世俗贵耳斗奢华,洛花道好蜀葵丑」世俗贵耳斗奢华,说洛阳牡丹好蜀葵丑。

「十千一窠且难得,不赏园林赏罂缶」十千钱一窠且难得,不赏园林赏罂缶。

「可怜光采弄顷刻,愁阳愁雨劳逻守」可怜光彩只在顷刻之间,愁阳愁雨劳人逻守。

「田间野客爱蜀葵,谓是易生兼耐久」田间野客爱蜀葵,说是易生兼耐久。

「娟若芙蓉斗秋霜,直如枲麻出蓬莠」娟美如芙蓉斗秋霜,笔直如枲麻出蓬莠。

「烂然千朵应时发,粪溉岂出园奴手」烂然千朵应时开放,粪溉岂是园奴之手。

「美锦难比缣利用,河豚岂如鲤适口」美锦难比缣布实用,河豚岂如鲤鱼适口。

「广庭廓落无雕饰,萝薜挂墙一尺厚」广庭廓落无雕饰,萝薜挂墙一尺厚。

「花光喷溢充虚堂,最好旭初及雨后」花光喷溢充满虚堂,最好旭初及雨后。

「我欲表微张此花,为集嘉客倾美酒」我欲表微张此花,为集嘉客倾美酒。

「此花虽贱君子贵,君子为谁?司马君实号迂叟」此花虽贱君子贵,君子为谁?司马光号迂叟。

艺术手法
「世俗贵耳斗奢华,洛花道好蜀葵丑」以洛花与蜀葵对比写世俗之偏见。

「娟若芙蓉斗秋霜,直如枲麻出蓬莠」以芙蓉枲麻喻蜀葵之美与直。

「美锦难比缣利用,河豚岂如鲤适口」以美锦与缣、河豚与鲤对比写实用胜于华丽。

总体评价
此诗以蜀葵为题,以洛花与蜀葵对比写世俗之偏见,以芙蓉枲麻喻蜀葵之美直,以司马光之君子品格喻蜀葵之贵,格调质朴刚健,寓意深远。

相关诗词