青溪

清 · 张之洞

译文

刘江诸大宅,一础不可寻。

刘江岸边那些豪门大宅,如今连一个柱础都找不到了。

遣此衣带水,秾华变清深。

只留下这一条如衣带般的江水,昔日的浓丽繁华已化为清幽深沉。

稍稍种桃柳,寡薄无繁阴。

岸边稀稀落落种着些桃树柳树,枝叶稀薄,撑不起浓密的绿荫。

聊借三人航,写我五湖心。

姑且借这一叶三人小舟,抒发我泛舟五湖的归隐之志。

燥吻甘止酒,茗碗自酌斟。

口唇干燥也甘愿戒酒,端起茶碗自己斟饮。

清旷人语绝,时逢禅丛林。

旷野清幽人声断绝,偶尔遇见几处禅寺丛林。

烟际闻相呼,三两归暝禽。

暮色烟霭中听到彼此呼唤的声音,是两三只归巢的暮鸟。

何必牛渚月,已足惬素襟。

何必非要有牛渚的明月?眼前之景已足够让我的素心满足。

得享一舸閒,胜拥千镒金。

能享受这一叶扁舟的闲适,胜过拥有千镒黄金。

赏析

题解

此诗为张之洞游历江上所作。刘江,即今安徽铜陵一带长江段。诗中写舟行江上,见昔日豪门大宅已荡然无存,唯余一衣带水,繁华化为清深。诗人借舟中之闲,抒发归隐江湖之志,以茶代酒,以清旷为乐,表现了淡泊名利、超然物外的襟怀。

逐句解读

「刘江诸大宅,一础不可寻」——刘江岸边那些豪门大宅,如今连一个柱础都找不到了,极言沧桑巨变、繁华消逝之快。

「遣此衣带水,秾华变清深」——只留下这一条如衣带般的江水,昔日的浓丽繁华已变为清幽深沉。

「稍稍种桃柳,寡薄无繁阴」——岸边稀稀落落种了些桃树柳树,枝叶稀薄,撑不起浓密的绿荫,暗示人烟稀少、景况萧条。

「聊借三人航,写我五湖心」——姑且借这一叶三人小舟,抒发我泛舟五湖的归隐之志。

「燥吻甘止酒,茗碗自酌斟」——嘴唇干燥也甘愿戒酒,端起茶碗自己斟饮,以茶代酒,清简自适。

「清旷人语绝,时逢禅丛林」——旷野清幽,人声断绝,偶尔遇见几处禅寺丛林。

「烟际闻相呼,三两归暝禽」——暮色烟霭中听到彼此呼唤的声音,是两三只归巢的暮鸟。

「何必牛渚月,已足惬素襟」——何必非要有牛渚的明月不可?眼前之景已足够让我的素心满足。牛渚采石矶乃李白咏月名胜,诗人以为此处寻常之景便已足慰心怀。

「得享一舸閒,胜拥千镒金」——能享受这一叶扁舟的闲适,胜过拥有千镒黄金。

艺术手法

其一,对比映衬:以「诸大宅」与「一础不可寻」的强烈对比开篇,又以「千镒金」与「一舸閒」对照收束,首尾呼应,突出富贵浮云、闲适可贵的主题。其二,以小见大:用「三人航」寄托「五湖心」,小舟承载大志,含蓄蕴藉。其三,动静相间:静景(桃柳、禅林)中穿插动景(归禽相呼),使画面不板滞。其四,用典自然:牛渚月暗用李白典故,不露痕迹地丰富了诗意层次。

总体评价

全诗以舟行见闻为线索,由景入情,由怀古而归隐,层次分明。诗人不求名山大川的壮美,而在寻常江景中觅得心灵慰藉,表现出一种经世之后归于淡泊的成熟心态。语言清简隽永,不事雕琢而韵味自远,与其后期洋务重臣的身份形成有趣对照,可见其内心深处始终保有一份超然之致。

相关诗词