秦子衡为孙驾航画崇效寺丁香海棠卷

清 · 张之洞

译文

奔走幽僻寻春花,白纸坊下逢僧家。

我奔走在幽静偏僻之处寻找春花,在白纸坊旁遇到了一处僧舍。

禅房昼掩草断路,几年不见金犊车。

禅房白天也关着门,荒草阻断了道路,好几年没见过华丽的牛车来游赏了。

朽株卧草强八尺,当年曾媚嬉春客。

枯朽的花株横卧在草丛中还有八尺长,当年它们曾经取悦过赏春的游客。

小丛薄艳不成娇,娿娜银钩黯石墨。

如今只剩下小丛浅淡的颜色说不上娇美,唯有那柔美的银钩般的书法还在暗淡的墨石上留存。

王朱种花留诗句,翁吴题诗补花树。

王、朱二位种花并留下了诗句,翁、吴二位题诗为花树增添风雅。

两孙来游尚有花,和诗写花费毫素。

两家的后辈来游时花还在,他们唱和诗作书写花事耗费了不少笔墨纸素。

丁香䍡千株圆,海棠霞晕扶春烟。

丁香花团簇簇千株浑圆,海棠花如霞光晕染着春日的烟霭。

至今纸上斗香色,疑骄似妒如能言。

直到今天画纸上花色还在争奇斗艳,仿佛骄傲又好像嫉妒,如同能说话一般。

国初可怜多诗老,翁吴后来才渐小。

清初之时还有许多诗坛前辈令人叹赏,到翁、吴之后才力就渐渐不如了。

祇今又作古人看,争使红芳不枯槁。

如今他们也被当作古人来看了,又怎能使得红花不枯萎凋零呢?

劝君莫问西来阁,坏壁空廊宿燕鸽。

劝你不要再问西来阁的状况了,残垣断壁空荡的走廊里只有燕鸽栖息。

唐贤石刻苔钱生,故相榜书蛛网路。

唐代贤人的石刻上长满了铜钱般的苔藓,前朝宰相的题字匾额上结满了蛛网。

京洛岁岁花连天,只有才调惭前贤。

京城里年年花开如海连天,只是我们的才学实在愧对前贤。

此图不灭花不老,人物苍茫二百年。

只要这幅画不消亡花就不会老去,而那些人物已在二百年的苍茫岁月中远去了。

赏析

题解
此诗为张之洞咏北京白纸坊花事与题画之作。诗人在幽僻之处寻访春花,于白纸坊旁僧舍中发现前人种植的花木遗迹及题诗画卷。诗中详写丁香海棠的繁盛之景与画中花色的鲜活欲语,又以花木的今昔对比感叹清初诗老辈出而后继者才力渐微,最后以图画不朽而人物苍茫的感慨作结,寄寓对文脉传承的深切忧思。

逐句解读
「奔走幽僻寻春花,白纸坊下逢僧家。」——我奔走于幽僻之处寻找春花,在白纸坊旁遇到了一处僧舍。

「禅房昼掩草断路,几年不见金犊车。」——禅房白天也关着门,荒草阻断了道路,好几年不见华丽的牛车来游赏了。

「朽株卧草强八尺,当年曾媚嬉春客。」——枯朽的花株横卧在草丛中,还有八尺来长,当年它们曾经取悦过赏春的游人。

「小丛薄艳不成娇,娿娜银钩黯石墨。」——如今只剩下小丛浅淡的颜色,说不上娇美,只有那柔美如银钩的书法在暗淡的墨石上留存。

「王朱种花留诗句,翁吴题诗补花树。」——王、朱二位种花并留下诗句,翁、吴二位题诗为花树增添风雅。

「两孙来游尚有花,和诗写花费毫素。」——两家的后辈来游时花还在,他们和诗写花,费了不少笔墨。

「丁香䍡千株圆,海棠霞晕扶春烟。」——丁香花团簇簇千株浑圆,海棠花如霞光般晕染着春日的烟霭。

「至今纸上斗香色,疑骄似妒如能言。」——直到今天画纸上花色争奇斗艳,仿佛骄傲又似嫉妒,好像能说话一样。

「国初可怜多诗老,翁吴后来才渐小。」——清初之时可惜还有许多诗坛前辈,到翁、吴之后才力就渐渐不如了。

「祇今又作古人看,争使红芳不枯槁。」——如今他们也被看作古人了,又怎么能使红花不枯萎呢?「劝君莫问西来阁,坏壁空廊宿燕鸽。」——劝你不要再去问西来阁的状况,残壁空廊中只有燕子和鸽子栖息。

「唐贤石刻苔钱生,故相榜书蛛网路。」——唐代贤人的石刻上长满了铜钱般的苔藓,故相的题字匾额上结满了蛛网。

「京洛岁岁花连天」——京城中年年花开如海连天,「只有才调惭前贤。」——只是我们的才华实在愧对前贤。

「此图不灭花不老,人物苍茫二百年。」——只要这幅画不消亡花就不会老去,而那些人物已在二百年的苍茫岁月中远去。

艺术手法
一、虚实相生。诗中既写真实的花木(丁香海棠),又写画中花色(纸上斗香色),实景与画境交融,使花事获得了超越时间的永恒性。二、拟人手法。

「疑骄似妒如能言」赋予画中花卉人的情感,娇媚生动;

「争使红芳不枯槁」则以花喻人,将花的凋零与人才的衰微合而为一。三、对比映衬。清初诗老的才力与后继者的不足对比,鲜活的花色与残壁空廊的对比,图画的不朽与人物的苍茫对比,层层加深感慨。四、以花喻才。花木的繁盛与衰败隐喻文脉的兴衰,「红芳枯槁」既是花的凋零,也是文才的式微。

总体评价
此诗以寻花访古为线索,将花事、画事、人事三者交织,层层递进。从寻花到赏花,从咏花到惜花,最终归结于对文脉传承的忧思,立意深远。张之洞以大臣而能作此清雅之作,足见其文心不凡。结句「此图不灭花不老,人物苍茫二百年」以空间的不变与时间的无常对举,将个人的感慨上升为对历史兴亡的沉思,格调沉郁,余味无穷。

相关诗词