极乐寺海棠初开置酒会客

清 · 张之洞

译文

今日不雨,明日复不雨。

今天不下雨,明天又不下雨。

白日能笑花能语。

骄阳似能欢笑,花儿似能言语。

今日不出,明日复不出,回风舞雪随黄土。

今天不出门,明天又不出门,旋风卷着飞雪随黄土而去。

火急邀客城西去,绛蕾如珠点碧树。

急切地邀客前往城西,红色花蕾如珠点缀在碧树上。

莫嫌来早香未齐,犹胜繁枝逼春暮。

不要嫌来得太早花香未全,总胜过花繁枝茂时春天已近尾声。

当年合抱二十株,主僧蜕去花亦枯。

当年合抱粗的海棠有二十株,住持僧人圆寂后花也枯萎了。

一株傫然似房老,新丛稚齿斗娟好。

一株老态龙钟如同老妇,新生的丛枝幼嫩花蕾竞相娇美。

忆昔上林未罢时,侍臣下直寻春嬉。

回想当年上林苑还未废止时,侍臣下值后寻春嬉戏。

五侯七贵来觅醉,棋子方褥青螺卮。

五侯七贵前来觅醉,坐在棋子纹方褥上,手持青螺酒杯。

即今游赏虽萧索,静昼晴光亦不恶。

如今游赏虽然萧条冷清,但宁静的白日晴光也不算差。

那须银烛按凉州,巾履徘徊到日落。

何须银烛照耀来演奏凉州曲,巾履徘徊直到日落。

秦翁白发非少年,心情犹逐春风颠。

秦翁白发已非少年,心情却依然随春风而痴狂。

手裂冰缣写艳骨,醉来辄就花阴眠。

亲手撕开冰缣画绢描绘花的艳骨,醉了便在花阴下酣眠。

君不见定惠院宇今寂寥,碧鸡坊底生蓬蒿。

你没看见定惠院如今寂寥无人,碧鸡坊底长满了蓬蒿。

画成题诗付老衲,要令来者思吾曹。

画成后题诗交给老僧,要让后来的人思念我们。

赏析

题解
此诗极乐寺海棠初开置酒会客,写极乐寺海棠初开时邀客赏花饮酒之雅事。先写春日急切邀客,次写海棠初开之娇美,再写往昔盛景与今之萧索对比,末以秦翁写花题诗作结,感慨今昔。

逐句解读
「今日不雨,明日复不雨。白日能笑花能语」今日不雨,明日又不雨,白日能笑花能语。

「今日不出,明日复不出,回风舞雪随黄土」今日不出,明日又不出,回风舞雪随黄土飘去。

「火急邀客城西去,绛蕾如珠点碧树」火急邀客城西去,绛色花蕾如珠点缀碧树。

「莫嫌来早香未齐,犹胜繁枝逼春暮」莫嫌来得早香气未齐,犹胜繁花似锦逼迫春暮。

「当年合抱二十株,主僧蜕去花亦枯」当年合抱二十株,主僧圆寂花也枯萎。

「一株傫然似房老,新丛稚齿斗娟好」一株疲惫似房老,新丛稚齿争斗娟好。

「忆昔上林未罢时,侍臣下直寻春嬉」忆昔上林未罢时,侍臣下值寻春嬉游。

「五侯七贵来觅醉,棋子方褥青螺卮」五侯七贵来觅醉,棋子方褥青螺杯。

「即今游赏虽萧索,静昼晴光亦不恶」即今游赏虽萧索,静昼晴光也不算差。

「那须银烛按凉州,巾履徘徊到日落」哪须银烛按凉州曲,巾履徘徊到日落。

「秦翁白发非少年,心情犹逐春风颠」秦翁白发已非少年,心情犹追逐春风颠狂。

「手裂冰缣写艳骨,醉来辄就花阴眠」手裂冰缣画艳骨,醉来就在花阴下眠。

「君不见定惠院宇今寂寥,碧鸡坊底生蓬蒿」你不见定惠院如今寂寥,碧鸡坊底生满蓬蒿。

「画成题诗付老衲,要令来者思吾曹」画成题诗交给老衲,要令来者思念吾辈。

艺术手法
「今日不雨,明日复不雨。白日能笑花能语」以短句急促写春光之可贵。

「绛蕾如珠点碧树」以如珠点碧树写海棠初开之娇美。

「当年合抱二十株,主僧蜕去花亦枯」以花随僧亡写物之有情。

总体评价
此诗写极乐寺海棠初开邀客赏花,以急切短句写春光之可贵,以如珠点碧树写海棠之娇美,以定惠院碧鸡坊写今昔之慨,格调清雅闲适。

相关诗词