朝鲜滩隐画竹歌为董前辈文涣作朝鲜人徐某欲学诗于董,以画为执

清 · 张之洞

译文

唐人画竹钩填廓,北宋文苏乃用墨。

唐代人画竹用勾勒轮廓再填色的方法,到北宋文同、苏轼才开始用水墨写意。

此幅金泥写玄绡,觺觺箨龙叹奇绝。

这幅画用金泥画在黑色的绡帛上,竹笋挺拔如龙令人叹为观止。

万历到今三百年,作者滩隐今飞仙。

从万历年间到现在已经三百年了,作者滩隐如今想必已经羽化成仙了。

蜡缄纸裹走山海,远随贡使来朝天。

画作用蜡封纸裹翻山渡海,远远地跟随着朝鲜贡使来到中国朝见天子。

中朝翰林诗苍古,远人持画代艇脯。

中国的翰林学士题诗苍劲古朴,远方来客拿着这幅画代替干肉作为礼物。

桂苑春耕笔未枯,延陵知乐来观鲁。

如同桂苑春耕之笔从未枯竭,又如延陵季札知音前来观赏礼乐之邦。

独恨当年惜袜材,不扫寒梢万尺许。

只恨当年文同吝惜画竹的材料,不肯挥笔画出万尺长的寒竹枝梢。

三韩画竹用中法,因知诗亦同机括。

朝鲜画竹采用的是中国技法,由此可知他们的诗歌也遵循同样的法度机理。

君诗清瘦学孟郊,正如孤箭坼琼甲。

您的诗歌清瘦学习孟郊的风格,正如一支孤箭射开玉甲般劲健锐利。

面壁苦吟至夜分,定闻苍玉相摩戛。

面壁苦吟直到半夜,一定能听到碧玉般的竹子相互摩擦碰撞的声音。

赏析

题解
此诗为张之洞题朝鲜画竹之作。诗中先简述中国画竹技法的发展——从唐人的双钩填彩到北宋文同、苏轼的墨竹写意,再转入此幅朝鲜金泥画竹的奇绝,追溯画作来历,从万历年间至今三百年,随贡使入朝。后段由画及诗,认为朝鲜画竹用中国技法,其诗亦同此理,并称赞朝鲜诗人的清瘦风格如孟郊,苦吟如闻竹声。全诗以画论诗,将中朝两国艺术交流融为一体。

逐句解读
「唐人画竹钩填廓,北宋文苏乃用墨。」——唐代人画竹用双钩填彩之法,北宋文同、苏轼才开始用墨笔写意。

「此幅金泥写玄绡,觺觺箨龙叹奇绝。」——这幅画用金泥画在黑色绡帛上,竹笋挺拔如龙,令人赞叹奇妙至绝。

「万历到今三百年,作者滩隐今飞仙。」——从明代万历年间到现在已三百年,作者滩隐如今大概已经羽化成仙了吧。

「蜡缄纸裹走山海,远随贡使来朝天。」——画作用蜡封纸裹跋山涉海,远远地跟随朝鲜贡使来到中国朝见天子。

「中朝翰林诗苍古,远人持画代艇脯。」——中国翰林的题诗苍劲古朴,远方来客拿着这幅画作为进献的礼物。

「桂苑春耕笔未枯,延陵知乐来观鲁。」——如同桂苑中春耕之笔未曾枯竭,又如延陵季札知音来观赏礼乐之邦。

「独恨当年惜袜材,不扫寒梢万尺许。」——只恨当年文同吝惜画竹的材料(用苏轼戏语文同惜袜材的典故),不肯画出万尺长的寒竹。

「三韩画竹用中法,因知诗亦同机括。」——朝鲜画竹采用的是中国技法,由此可知他们的诗歌也遵循同样的法度。

「君诗清瘦学孟郊,正如孤箭坼琼甲。」——您的诗歌清瘦学孟郊的风格,正如一支孤箭射开玉甲般劲健。

「面壁苦吟至夜分,定闻苍玉相摩戛。」——您面壁苦吟到半夜,一定能听到碧玉般的竹子相互摩擦的声音。

艺术手法
一、以画论诗。全诗由画竹技法谈起,最终归结到诗歌风格,以「三韩画竹用中法,因知诗亦同机括」完成从画到诗的过渡,使画论与诗论浑然一体。二、用典巧切。

「惜袜材」用苏轼戏语文同之典,既点出画竹传统,又见诙谐之趣;

「延陵知乐来观鲁」用季札观乐之典,喻中朝文化交流;

「箨龙」以笋喻竹,生动形象。三、通感手法。

「定闻苍玉相摩戛」以听觉写视觉,将苦吟诗人与竹声联想,暗示诗人的诗作有竹之清骨。四、比喻精当。

「孤箭坼琼甲」比喻孟郊体诗风的劲健锐利,新颖而贴切。

总体评价
此诗以题画为切入点,融画史、画论、诗论于一炉,构思巧妙。张之洞作为晚清洋务运动的代表人物,对中外文化交流有开阔的视野,此诗以朝鲜画竹为媒介,展现了中朝两国艺术传统的渊源关系。全诗格调清雅,用典贴切,由画及诗的转换自然流畅,结句以竹声映衬苦吟,意境清幽,堪称题画诗中的佳作。

相关诗词