采桑曲

清 · 张之洞

译文

紫燕对舞春风柔,风开桑眼青如油。

紫燕成对飞舞春风柔和,风吹开桑芽青绿如油。

家家晒箔急蚕事,女伴不作嬉春游。

家家忙着晒蚕箔赶蚕事,女伴们不再嬉戏春游。

十七呜鬟臂苦短,大妇扶将小妇挽。

十七岁的少女挽着发髻手臂太短,大嫂搀扶着小嫂拉扯。

蚕瘦叶稀不满筐,那有心情更回眼。

蚕儿消瘦桑叶稀少装不满筐,哪里还有心情回头张望。

谁家游侠儿,呜鞭陌上走。

谁家的游侠少年,在田间小路上策马飞驰。

自觉口中衔石阙,不知纤条伤素手。

自觉口中如同衔着石阙般沉默不语,却不知纤细的桑枝划伤了白嫩的手。

春日脉脉春云阴,恨无绿绮通春心。

春日含情脉脉春云阴暗,遗憾没有绿绮琴来传达春心。

路人千百说长短,自惜年华自不禁。

路人千百人议论纷纷,自惜青春年华自己却无法自持。

君不见鲁国秋胡妇,忍死不受狂夫金。

你没看见鲁国秋胡的妻子,宁可忍受死亡也不接受那轻薄丈夫的黄金。

赏析

题解
此诗采桑曲,写采桑女子之辛劳与思春之情。先写春风中桑叶青如油,家家忙于蚕事,少女无暇嬉春游;次写采桑之辛苦与游侠儿之轻薄;末以秋胡妇之典写贞烈自守。

逐句解读
「紫燕对舞春风柔,风开桑眼青如油」紫燕对舞春风柔和,风吹开桑芽青如油。

「家家晒箔急蚕事,女伴不作嬉春游」家家晒蚕箔急干蚕事,女伴不做嬉春之游。

「十七呜鬟臂苦短,大妇扶将小妇挽」十七岁少女鬟发飘鸣臂苦短,大妇扶着小妇挽着。

「蚕瘦叶稀不满筐,那有心情更回眼」蚕瘦叶稀不满筐,哪有心情再回头看。

「谁家游侠儿,呜鞭陌上走」谁家游侠儿,鸣鞭在陌上走。

「自觉口中衔石阙,不知纤条伤素手」自觉口中衔着石阙般沉默,不知纤细桑条伤了素手。

「春日脉脉春云阴,恨无绿绮通春心」春日脉脉春云阴沉,恨无绿绮琴来传达春心。

「路人千百说长短,自惜年华自不禁」路人千百说长道短,自惜年华自不禁伤感。

「君不见鲁国秋胡妇,忍死不受狂夫金」你不见鲁国秋胡之妻,宁死不受狂夫之金。

艺术手法
「风开桑眼青如油」以青如油写桑叶之嫩绿。

「自觉口中衔石阙,不知纤条伤素手」以衔石阙之沉默与伤素手写少女之隐忍与辛劳。

「君不见鲁国秋胡妇,忍死不受狂夫金」以秋胡妇之典写贞烈自守。

总体评价
此诗写采桑女之辛劳,以青如油写桑叶嫩绿,以衔石阙伤素手写隐忍辛劳,以秋胡妇之典写贞烈自守,格调质朴细腻。

相关诗词