一枝春 清明日坐柳风春水,吟艇听雨。用周草窗韵,偕两弟同作

清 · 张玉珍

译文

作暖欺寒,酿清明、润逼帘栊疏雨。

暖意渐生驱退了寒气,酝酿着清明时节,细雨湿润地逼近帘栊。

芳晨暗数,负了惜花情绪。

暗暗计算着美好的清晨,辜负了惜花的心情。

遥山送翠,似愁锁、一痕眉妩。

远山送来翠色,像愁绪锁住了一抹妩媚的眉痕。

闲坐到、春水吟船,却喜雁行同聚。

闲坐到春水上的吟船,却高兴雁行般的兄弟聚在一起。

思量踏青何处。

盘算着去哪里踏青。

任东风、弄柳都成柔缕。

任凭东风吹拂柳枝都化成柔软的丝缕。

头网活火,好与细评茶谱。

细网活火煎茶,正好细细品评茶谱。

新晴欲乞,怕天际、湿云犹妒。

想要乞求新晴,只怕天边湿云还在嫉妒不肯散去。

聊听取、娇燕梁间,一双软语。

姑且倾听梁间娇燕,成双成对地呢喃软语。

赏析

题解
此词为一枝春调,题为"清明日坐柳风春水,吟艇听雨",写清明日与两弟同坐吟艇听雨。上阕写清明疏雨、春水吟船、雁行同聚,下阕写踏青思量、茶谱细评、湿云犹妒,以燕语软收束。

逐句解读
「作暖欺寒,酿清明、润逼帘栊疏雨」——作暖欺寒,酿成清明时节,湿气逼迫帘栊,疏疏细雨。

「芳晨暗数,负了惜花情绪」——芳晨暗暗数着日子,辜负了惜花的情绪。

「遥山送翠,似愁锁、一痕眉妩」——遥山送来翠色,似愁锁着一痕眉妩——以山如人眉写山色。

「闲坐到、春水吟船,却喜雁行同聚」——闲坐到春水上的吟船中,却喜兄弟如雁行般同聚。

「思量踏青何处」——思量踏青去哪里。

「任东风、弄柳都成柔缕」——任东风把柳条都吹成柔软的丝缕。

「头网活火,好与细评茶谱」——头网新茶活火烹煮,正好细细评品茶谱。

「新晴欲乞,怕天际、湿云犹妒」——想求新晴,怕天边湿云还在嫉妒不肯放晴。

「聊听取、娇燕梁间,一双软语」——姑且听取梁间娇燕,一双软语呢喃。

艺术手法
一、以山喻人:「似愁锁、一痕眉妩」以山如眉写愁。二、以雁喻兄弟:「雁行同聚」以雁行写兄弟同聚。三、以茶写雅:「头网活火,好与细评茶谱」以品茶写闲雅。四、以燕收束:「一双软语」以燕语写春日温馨,情致悠然。

总体评价
此词清明听雨,以闲写雅。

「却喜雁行同聚」以兄弟同聚写清明之喜最为温暖;末以"娇燕梁间,一双软语"收束,春日温馨。

相关诗词