忆旧游

清 · 张玉珍

译文

记当时听雨,小阁联吟,三是寒天。

还记得那时一起聆听雨声,在小阁楼中联句吟诗,正是深冬寒冷的时节。

不尽清游兴,仅敲棋斗茗,何限缠绵。

清雅的游乐兴致总是不尽,只是下棋品茶比试高下,却有着无限的情意缠绵。

漏声纵催深夜,刻烛竟忘眠。

更漏的声音纵然催促着深夜到来,我们刻烛计时竟然忘了入睡。

被一霎西风,惊分雁侣,隔断荒烟。

却被一阵突如其来的西风惊散,如同失伴的孤雁,被荒野的烟雾隔断了彼此。

情牵。片帆远,怅越尾吴头,尺素茫然。

情思牵系。一叶孤帆远去,惆怅地望向吴越之间的远方,书信音讯全无。

碧海珠难合,便芳魂入梦,梦也堪怜。

如同碧海中的明珠难以再合,纵使你的芳魂入梦而来,那梦境也令人怜惜。

断肠暗垂清泪,蘸墨写云笺。

肝肠寸断暗自流下清泪,蘸着墨汁在云纹信笺上书写。

想如寄人生,多愁乃尔空少年。

想想人生如同寄居世间,竟多愁如此白白辜负了青春年华。

赏析

题解
此词为忆旧游。词以记当时听雨小阁联吟三是寒天写忆之始,以不尽清游兴仅敲棋斗茗何限缠绵漏声纵催深夜刻烛竟忘眠写游之兴,以被一霎西风惊分雁侣隔断荒烟写别之痛,以片帆远怅越尾吴头尺素茫然写远之怅,以碧海珠难合便芳魂入梦梦也堪怜断肠暗垂清泪蘸墨写云笺写梦之怜,以想如寄人生多愁乃尔空少年写叹之深,寄寓了忆旧游的深情。

逐句解读
「记当时听雨,小阁联吟,三是寒天」——记当时听雨,小阁联吟,三是寒天。

「不尽清游兴,仅敲棋斗茗,何限缠绵」——不尽清游兴,仅敲棋斗茗,何限缠绵。

「漏声纵催深夜,刻烛竟忘眠」——漏声纵催深夜,刻烛竟忘眠。

「被一霎西风,惊分雁侣,隔断荒烟」——被一霎西风,惊分雁侣,隔断荒烟。

「情牵」——情牵。

「片帆远,怅越尾吴头,尺素茫然」——片帆远,怅越尾吴头,尺素茫然。

「碧海珠难合,便芳魂入梦,梦也堪怜」——碧海珠难合,便芳魂入梦,梦也堪怜。

「断肠暗垂清泪,蘸墨写云笺」——断肠暗垂清泪,蘸墨写云笺。

「想如寄人生,多愁乃尔空少年」——想如寄人生,多愁乃尔空少年。

艺术手法
全词以忆旧游写深情。

「记当时听雨小阁联吟三是寒天」以听雨联吟写忆——记当时听雨小阁联吟三是寒天,写忆之深。

「被一霎西风惊分雁侣隔断荒烟」以雁侣荒烟写别——被一霎西风惊分雁侣隔断荒烟,写别之痛。

「碧海珠难合便芳魂入梦梦也堪怜」以碧海芳魂写梦——碧海珠难合便芳魂入梦梦也堪怜,写梦之怜。

「想如寄人生多愁乃尔空少年」以如寄空少年写叹——想如寄人生多愁乃尔空少年,写叹之深。

总体评价
此词为忆旧词中的佳作,以忆旧游写深情。

「想如寄人生,多愁乃尔空少年」一句写叹之深,最为沉痛。

相关诗词