潇潇雨 本意

清 · 张玉珍

译文

黄梅前后雨,苦兼旬、独自带愁听。

黄梅时节前后的连绵雨,苦于下了二十来天,独自带着愁绪倾听。

早池塘水满,鱼虾欲上,鸥鹭堪盟。

池塘早已水满,鱼虾快要跳上岸来,正好与鸥鹭结盟为伴。

偏是画帘深掩,檐际泻泉声。

偏偏画帘深深掩闭,屋檐边瀑布般倾泻着雨水声。

六月生秋意,翠袖凉轻。

六月天竟生出秋天的凉意,翠袖衣衫只觉凉意轻透。

记得西窗旧事,惯挑灯款语,共谱茶经。

记得西窗下的往事,习惯挑灯轻声细语,一起编撰茶经。

奈年华如矢,清梦冷桃笙。

无奈年华如箭飞逝,清冷的梦境中只有冰凉的竹席。

任氤氲、炉篆香细,暗撩人、几许别离情。

任凭炉中篆香氤氲缭绕细微,暗暗撩拨起多少离愁别绪。

无聊赖、把金钱卜,甚日新晴。

百无聊赖中拿起金钱占卜,什么时候才能重新放晴。

赏析

题解
此词潇潇雨·本意,写梅雨之愁与怀旧。黄梅前后雨苦兼旬独自带愁听,早池塘水满鱼虾欲上鸥鹭堪盟,偏是画帘深掩檐际泻泉声,六月生秋意翠袖凉轻。记得西窗旧事惯挑灯款语共谱茶经,奈年华如矢清梦冷桃笙,任氤氲炉篆香细暗撩人几许别离情,无聊赖把金钱卜甚日新晴。

逐句解读
「黄梅前后雨,苦兼旬、独自带愁听」——黄梅前后雨,苦兼旬独自带愁听。

「早池塘水满,鱼虾欲上,鸥鹭堪盟」——早池塘水满,鱼虾欲上,鸥鹭堪盟。

「偏是画帘深掩,檐际泻泉声」——偏是画帘深掩,檐际泻泉声。

「六月生秋意,翠袖凉轻」——六月生秋意,翠袖凉轻。

「记得西窗旧事,惯挑灯款语,共谱茶经」——记得西窗旧事,惯挑灯款语,共谱茶经。

「奈年华如矢,清梦冷桃笙」——奈年华如矢,清梦冷桃笙。

「任氤氲、炉篆香细,暗撩人、几许别离情」——任氤氲炉篆香细,暗撩人几许别离情。

「无聊赖、把金钱卜,甚日新晴」——无聊赖把金钱卜,甚日新晴?

艺术手法
一、以泻泉声写雨:檐际泻泉声,以泉泻写雨之大。二、以桃笙写竹席:清梦冷桃笙,以竹席写梦之冷。三、以金钱卜写盼晴:把金钱卜甚日新晴,以占卜写盼晴之切。

总体评价
此词梅雨,"偏是画帘深掩,檐际泻泉声"写雨最猛,"记得西窗旧事,惯挑灯款语,共谱茶经"写昔最暖,"无聊赖、把金钱卜,甚日新晴"收束最盼。

相关诗词